1
00:01:42,953 --> 00:01:45,623
Tukaj je, poskušam kupiti
lonec. Tukaj gre.
2
00:01:45,655 --> 00:01:46,757
Nakup lonca.
3
00:01:46,791 --> 00:01:49,459
-Nima dovolj, da bi ga kupil.
-Nakup lonca.
4
00:01:49,492 --> 00:01:51,762
Kaj imaš?
5
00:01:51,795 --> 00:01:54,565
Poglejmo jih.
6
00:01:54,598 --> 00:01:57,301
-To je sreča.
-Ne, ima.
7
00:01:57,302 --> 00:01:58,902
To je zardevanje.
8
00:01:58,934 --> 00:02:00,702
- Imel je rdečico ...
-Imaš srečo.
9
00:02:00,735 --> 00:02:02,238
-Temu se reče biti prvak.
-Tako se temu reče.
10
00:02:02,271 --> 00:02:07,342
Dal ti bom "Šampiona". Vzemi svojega
Preklet denar tam, prekleti panker.
11
00:02:07,375 --> 00:02:11,312
najlepša hvala! Prekleto ja.
12
00:02:11,347 --> 00:02:15,584
Prekleta striptizeta name
nocoj, fantje.
13
00:02:15,617 --> 00:02:16,853
Hladno postaja, fantje.
14
00:02:16,884 --> 00:02:21,323
Nekaj tega bi lahko delil z
gospodje, če želite.
15
00:02:21,355 --> 00:02:24,525
Prvi november je.
16
00:02:24,558 --> 00:02:27,329
No, poglej to.
17
00:02:27,361 --> 00:02:31,733
En mesec od danes bom srkal
margarite z gospo na Floridi.
18
00:02:31,764 --> 00:02:36,436
-Florida?
-Vsako leto, srček. Božič na Floridi.
19
00:02:36,470 --> 00:02:39,607
Margarite?
20
00:02:39,639 --> 00:02:42,241
Je to, Disney World oz
Disney Land na Floridi?
21
00:02:42,242 --> 00:02:43,543
Kaj je bilo to, oprostite?
22
00:02:43,577 --> 00:02:46,280
Ali je Disney World oz
Disney Land na Floridi?
23
00:02:46,312 --> 00:02:48,381
PPAh, jebi Disney World.
24
00:02:48,414 --> 00:02:50,984
Tam sem zaradi žensk, stari.
Sem odrasel moški.
25
00:02:51,018 --> 00:02:52,852
Ženske in tvoje dekle?
26
00:02:52,885 --> 00:02:54,753
no...
27
00:02:54,787 --> 00:02:59,659
To bo ta denar
pomagaj mi dobiti, kajne?
28
00:02:59,691 --> 00:03:00,759
No
29
00:03:00,792 --> 00:03:03,395
Rad imam belo zimo.
30
00:03:04,564 --> 00:03:06,631
Torej, kaj je, ostajaš
letos spet tukaj?
31
00:03:06,666 --> 00:03:08,467
ja Jebiga.
32
00:03:08,500 --> 00:03:09,401
Všeč mi je tukaj zgoraj, veš.
33
00:03:09,435 --> 00:03:12,004
Ti ubogi pasji sin.
34
00:03:12,037 --> 00:03:13,439
Neumno.
35
00:03:13,471 --> 00:03:16,674
-Prav.
-Všeč mi je dvojno plačilo, človek.
36
00:03:16,708 --> 00:03:19,478
Potreboval ga bom po tem pokru
igra.
37
00:03:19,511 --> 00:03:21,313
Dvojno plačilo, kajne ...
38
00:03:21,345 --> 00:03:23,448
Želim videti to. Daj, daj
tukaj mi je nekaj dobrega.
39
00:03:23,482 --> 00:03:24,817
Poglejmo, kaj imamo tukaj.
40
00:03:24,850 --> 00:03:27,820
Izvolite. Igra se, stari.
41
00:03:49,307 --> 00:03:50,475
Jensen!
42
00:03:50,506 --> 00:03:53,909
-Jensen, vstopi!
-Jebi me!
43
00:03:53,943 --> 00:03:58,315
Chopper prihaja.
Imamo družbo.
44
00:03:58,347 --> 00:04:01,517
Postojanka NTC-291,
to je DBA Transport.
45
00:04:01,551 --> 00:04:07,290
Pripravite se na pristanek...
46
00:05:19,923 --> 00:05:24,096
Preverite. Preverite.
47
00:05:28,466 --> 00:05:29,735
Zložite.
48
00:05:29,767 --> 00:05:31,135
V redu, vsi.
To je profesor Olsen.
49
00:05:31,169 --> 00:05:35,407
Vodja arheologije za U of T.
Vodja terenskih raziskav SAA.
50
00:05:35,440 --> 00:05:39,777
Profesor, Francis M�nro, projekt
direktorica. Lepo te je spoznati.
51
00:05:39,810 --> 00:05:42,813
Prav tako. Napisal sem papir
na vas na univerzi.
52
00:05:42,845 --> 00:05:48,052
To je Drew McNaughton, on je
naš tehnik za opremo.
53
00:05:48,083 --> 00:05:49,954
In Robert Michael Giles,
terenski nadzornik.
54
00:05:49,987 --> 00:05:52,689
Kaj počne tukaj in kaj ne
na mestu me presega.
55
00:05:52,723 --> 00:05:54,191
Sem na odmoru.
56
00:05:54,225 --> 00:05:57,460
In to je dr. Richard Andervs,
mestu dodeljen zdravstveni nadzornik.
57
00:05:57,494 --> 00:05:58,496
-Lepo me je spoznati.
-Prav tako.
58
00:05:58,527 --> 00:06:00,429
Sporoči mi, če
potrebuješ karkoli,
59
00:06:00,462 --> 00:06:04,167
Lepo bi bilo narediti nekaj
tukaj za spremembo.
60
00:06:04,200 --> 00:06:08,737
Naj vam pokažem laboratorij.
61
00:06:08,770 --> 00:06:09,806
-Hočeš notri?
-Ja.
62
00:06:09,838 --> 00:06:14,643
v redu
63
00:06:14,676 --> 00:06:15,810
Naredi to.
64
00:06:17,512 --> 00:06:20,516
In to je Steven Welles, on
tukaj na praksi v podjetju
65
00:06:20,548 --> 00:06:22,617
s podjetjem v Calgaryju.
66
00:06:22,651 --> 00:06:24,853
Bil je moj pomočnik za
zadnjih nekaj mesecev.
67
00:06:24,885 --> 00:06:26,888
-Kako gre?
-No, hvala.
68
00:06:26,920 --> 00:06:29,423
Imaš zelo
impresiven življenjepis.
69
00:06:29,457 --> 00:06:30,859
Hvala.
70
00:06:30,891 --> 00:06:32,827
Profesor Olsen je tukaj, da napiše a
prijavi, da upajmo, da dobimo nepovratna sredstva
71
00:06:32,859 --> 00:06:34,294
od SSHRC, da bi dobili več
financiranje in več rok.
72
00:06:34,329 --> 00:06:38,499
Hej, to bi bilo super. jaz res
veselim se sodelovanja z vami.
73
00:06:38,532 --> 00:06:39,901
Prav tako.
74
00:06:39,934 --> 00:06:41,835
Torej, kakšno je bilo potovanje?
75
00:06:41,869 --> 00:06:43,470
dolgo.
76
00:06:43,504 --> 00:06:46,040
Ja, dolga je vožnja s tem helikopterjem.
Imaš srečo, trikrat daljši je
77
00:06:46,072 --> 00:06:48,175
če bi se vozili
gor med nevihto.
78
00:06:48,208 --> 00:06:49,609
Je zunaj običajno tako hladno?
79
00:06:49,642 --> 00:06:53,046
Običajno ni tako vroče.
80
00:06:53,079 --> 00:06:54,180
-Res?
-Ja.
81
00:06:54,214 --> 00:06:56,149
Torej sem ...
82
00:06:56,181 --> 00:06:58,851
Stavim, da se sprašujete, zakaj so
te poslal do
83
00:06:58,885 --> 00:07:02,522
postojanka Severnih Paleo Indijancev.
Nekaj takega, ja.
84
00:07:02,554 --> 00:07:04,557
Zanima me, kaj so ti povedali.
85
00:07:04,591 --> 00:07:06,659
Nenavadne Clovisove ugotovitve.
86
00:07:06,692 --> 00:07:08,094
To je vse?
87
00:07:08,126 --> 00:07:09,929
Bile so lepe
nejasen s podrobnostmi.
88
00:07:09,961 --> 00:07:14,666
Ja, bili smo precej skopi
s podrobnostmi sami.
89
00:07:14,699 --> 00:07:16,468
Je precej standardno, kajne?
90
00:07:16,502 --> 00:07:19,472
Ja, rekel bi. Standardni Clovis
kultura. ja
91
00:07:19,504 --> 00:07:22,975
Zadnja tri leta smo bili nastanjeni
tukaj, to je vse, kar smo izkopali.
92
00:07:23,006 --> 00:07:26,144
11.000 pr. n. št. Clovis.
93
00:07:26,177 --> 00:07:30,249
To je precej zanimiva stvar.
Vendar nič preveč vznemirljivega.
94
00:07:30,280 --> 00:07:31,048
prav.
95
00:07:31,082 --> 00:07:35,954
Pred dvema tednoma,
našli smo ta lonec.
96
00:07:35,986 --> 00:07:38,922
11.000 pr. n. št. Clovis keramika.
97
00:07:38,955 --> 00:07:40,890
Je zanimivo, a ne
nemogoče.
98
00:07:40,924 --> 00:07:42,892
Ja, to ni tisto, kar je
zanimivo, vendar.
99
00:07:42,926 --> 00:07:47,197
Našli smo ga pod usedlino
datiran v 14.000 pr.
100
00:07:47,231 --> 00:07:49,665
14.000 B.P. Clovis keramika.
101
00:07:49,699 --> 00:07:52,069
Ne, ne Clovis.
102
00:07:52,100 --> 00:07:53,569
Keramika iz obdobja pred Clovisom?
103
00:07:53,603 --> 00:07:56,272
mezoameriški.
104
00:07:56,305 --> 00:07:58,174
Mislim, izgleda mezoameriško.
105
00:07:58,208 --> 00:08:00,076
Podobno je
simboli in oznake.
106
00:08:00,110 --> 00:08:04,982
Smo več kot 4000 milj od
najbližje mezoameriško mesto.
107
00:08:05,013 --> 00:08:08,150
Obstaja sto različnih
razlogi za to so tukaj.
108
00:08:08,184 --> 00:08:10,953
Zgodnja trgovska dejavnost v tem
območje,
109
00:08:10,986 --> 00:08:14,090
slovesni pokop novejšega
kultura. Nekaj takega.
110
00:08:14,123 --> 00:08:17,158
Res, ampak 14.000 B.P.?
111
00:08:17,191 --> 00:08:20,862
No, saj poznate radio-ogljik
zmenki niso vedno točni.
112
00:08:20,895 --> 00:08:22,765
prav...
113
00:08:22,796 --> 00:08:26,700
Prav tako smo začeli odkrivati a
struktura.
114
00:08:26,733 --> 00:08:27,935
Struktura?
115
00:08:27,969 --> 00:08:31,906
Pred tednom dni smo začeli z odkopavanjem
velik predmet, za katerega mislimo
116
00:08:31,940 --> 00:08:34,542
je streha konstrukcije, ki
gre dol...
117
00:08:34,575 --> 00:08:36,844
No, res daleč.
118
00:08:36,877 --> 00:08:37,845
Kako daleč?
119
00:08:37,877 --> 00:08:39,412
Mogoče meter. Mogoče deset metrov.
ne vemo.
120
00:08:39,446 --> 00:08:43,650
Ne želimo prehitro sklepati
tukaj Mislim, lahko bi bilo nič.
121
00:08:43,684 --> 00:08:45,819
Lahko bi ga posadili...
ne vemo.
122
00:08:45,852 --> 00:08:47,353
prav. ampak...
123
00:08:47,386 --> 00:08:50,623
Če je to prava stvar, potem smo
ogled enega največjih najdb
124
00:08:50,656 --> 00:08:54,727
v preteklem stoletju. Takoj smo noter
sredina koridorja brez ledu
125
00:08:54,760 --> 00:08:59,533
in to bi lahko potrdilo to
teorija.
126
00:09:04,770 --> 00:09:09,808
V zadnjih treh letih smo pokrivali
na dveh kvadratnih kilometrih površine.
127
00:09:09,842 --> 00:09:15,582
Tako globoko kot
12.000 B.P. usedlin.
128
00:09:15,614 --> 00:09:18,284
lahko noč.
129
00:09:18,316 --> 00:09:20,118
Ali kdo od njih govori angleško?
130
00:09:20,150 --> 00:09:21,585
Vsi.
131
00:09:21,619 --> 00:09:24,354
Med seboj govorijo dogrib,
vendar vsi tekoče govorijo angleško.
132
00:09:24,389 --> 00:09:27,359
Vsak od njih ima izkušnje
z arheologijo?
133
00:09:27,392 --> 00:09:28,794
Niti eden od njih.
134
00:09:28,825 --> 00:09:31,027
Ne, vsi so iz rezervata
sto milj južno od tod.
135
00:09:31,062 --> 00:09:35,934
Samo plačamo, svet skupine
in nam dajejo delavce.
136
00:09:39,202 --> 00:09:41,271
Običajno končate tako zgodaj?
137
00:09:41,305 --> 00:09:43,174
Nimamo veliko sonca
tukaj
138
00:09:43,206 --> 00:09:46,076
In ko sonca ni
gor, doseže petdeset spodaj.
139
00:09:46,108 --> 00:09:47,310
Sonce res hitro zaide.
140
00:09:47,344 --> 00:09:49,813
Ja, obtičati tukaj za
dolgo in ti bo zmrznila kri.
141
00:09:49,846 --> 00:09:54,183
Ne bi rad bil ubogi sin
prasica, da mora to doživeti.
142
00:09:54,218 --> 00:09:58,154
V redu, gospodje. Hvala
znova.
143
00:09:58,186 --> 00:09:59,922
Koliko ur sončne svetlobe naredi
dobiš?
144
00:09:59,955 --> 00:10:01,957
Kaj, v tem letnem času?
Jaz ne ne.
145
00:10:01,990 --> 00:10:03,326
Kot pet... Pet in pol.
146
00:10:03,358 --> 00:10:07,329
Veste, poskušamo izkoristiti, kolikor lahko
ampak prideta december in januar
147
00:10:07,362 --> 00:10:11,666
komaj kaj dobimo.
148
00:10:11,700 --> 00:10:14,969
Torej, kaj počnete z
drugih devetnajst ur?
149
00:10:15,002 --> 00:10:19,342
Pijte, večinoma.
150
00:10:26,081 --> 00:10:31,319
Welles in M�nro spita tam.
151
00:10:31,351 --> 00:10:33,920
To je moja pisarna in
152
00:10:33,953 --> 00:10:36,189
tam je komunikacijska kabina.
153
00:10:36,222 --> 00:10:37,724
Tam je Jensen.
154
00:10:37,758 --> 00:10:42,129
In McNaughton in Giles sta
lastne kabine; Tamle so.
155
00:10:42,163 --> 00:10:46,700
In to smo mi.
156
00:10:46,734 --> 00:10:51,338
Dom, sladki dom.
157
00:10:59,144 --> 00:11:00,278
To sem jaz.
158
00:11:00,311 --> 00:11:04,082
Ramis, glavni kuhar; On spi
tam notri.
159
00:11:04,116 --> 00:11:06,351
Precej majhen je.
160
00:11:06,384 --> 00:11:08,086
Prijetno.
161
00:11:08,119 --> 00:11:09,921
To je usrana luknja.
162
00:11:09,955 --> 00:11:12,157
Zgoraj si, daj. bom
pokaži ti.
163
00:11:20,398 --> 00:11:22,132
In končno tvoja soba.
164
00:11:22,165 --> 00:11:24,736
Postelja je nekako usrana, ampak bo
naredi trik.
165
00:11:24,768 --> 00:11:27,372
To gretje traja približno eno uro
začeti delati, torej...
166
00:11:27,405 --> 00:11:30,074
Včasih ga moraš udariti
malo okoli.
167
00:11:30,108 --> 00:11:31,510
Potrebovali boste odeje,
blazine...
168
00:11:31,542 --> 00:11:35,179
Notri je kup teh stvari
pralnica; To je naslednja soba.
169
00:11:35,213 --> 00:11:37,382
Mimogrede, postane nekako
glasno.
170
00:11:37,414 --> 00:11:39,851
-Čudovito.
-Ja, sliši se usrano, ampak
171
00:11:39,883 --> 00:11:43,353
tam je majhna odprtina, ki sifonira
vroč zrak iz strojev v to sobo
172
00:11:43,386 --> 00:11:47,790
tako da pravzaprav ni tako hudo.
Verjemi, v nekaj dneh
173
00:11:47,823 --> 00:11:53,764
hvaležni nam boste
dal to sobo.
174
00:11:53,795 --> 00:11:57,466
Uživajte.
175
00:12:18,353 --> 00:12:22,124
Hej, muca.
176
00:12:24,091 --> 00:12:29,331
Gibson, umakni se z mize.
177
00:12:29,363 --> 00:12:30,297
Gibson!
178
00:12:33,401 --> 00:12:34,502
v redu
179
00:12:34,535 --> 00:12:35,203
Premagaj ga.
180
00:12:35,235 --> 00:12:38,404
- Adijo, muca.
-Zmanjkalo nam je jajc.
181
00:12:38,437 --> 00:12:42,475
Prav ... Še kaj?
182
00:12:42,508 --> 00:12:46,781
Ja, kmalu nam bo zmanjkalo mleka.
183
00:12:46,814 --> 00:12:51,384
V redu, jutri bom posredoval po radiu.
184
00:13:21,378 --> 00:13:24,116
Koliko je še takih strani
so tam?
185
00:13:24,149 --> 00:13:28,152
Obstaja taka stran, ena
vsakih sto milj ali tako.
186
00:13:28,184 --> 00:13:31,521
Dva ducata razporejenih čez
celotno območje.
187
00:13:31,554 --> 00:13:35,058
Ima kdo od drugih
kaj takega?
188
00:13:35,091 --> 00:13:40,530
Ne, kar smo slišali.
Smo izven dosega radia.
189
00:13:40,562 --> 00:13:44,302
Pregledoval sem nekaj
fotografije sinoči.
190
00:13:44,334 --> 00:13:46,571
Če pogledate sem, te
191
00:13:46,603 --> 00:13:50,306
nekako videti
simboli Trecene.
192
00:13:50,340 --> 00:13:53,509
To je Mezoameričan
časovno obdobje.
193
00:13:53,542 --> 00:13:56,846
Je podoben, vendar je zbledel
194
00:13:56,879 --> 00:13:58,613
tako da je težko povedati.
195
00:13:58,648 --> 00:14:01,884
Mogoče poenostavljena različica.
196
00:14:01,916 --> 00:14:04,354
Zdaj, če pogledate sem,
197
00:14:04,386 --> 00:14:07,924
to ni nič. To je samo
slika. Morda lovski ritual?
198
00:14:07,955 --> 00:14:14,162
Nekaj takega.
199
00:14:14,195 --> 00:14:16,598
Kako daleč navzdol
misliš da gre?
200
00:14:16,632 --> 00:14:17,733
Nimam pojma.
201
00:14:17,767 --> 00:14:21,136
Glede na globino
temelj na tem območju, bi rekel
202
00:14:21,168 --> 00:14:25,573
- tri noge.
-Morda celo deset metrov.
203
00:14:34,915 --> 00:14:38,319
Outpost NTC-291 kliče
Postaja-9, konec.
204
00:14:45,592 --> 00:14:51,465
Postojanka NTC-291, kliče
Postaja-9, konec.
205
00:14:51,497 --> 00:14:55,001
To je postaja-9, kaj lahko
narediti zate, 291? Konec.
206
00:14:55,033 --> 00:14:57,035
Hej, kako si, postaja-9?
207
00:14:57,069 --> 00:15:01,908
Kdaj je naslednja dobava
spustiti na tej lokaciji? konec.
208
00:15:01,942 --> 00:15:08,180
Počakaj malo. Naj preverim
to zate, 291,
209
00:15:08,212 --> 00:15:10,283
Nedelja, 10. november.
210
00:15:10,315 --> 00:15:14,954
V treh dneh, 291. Konec.
211
00:15:14,985 --> 00:15:17,288
V redu super.
212
00:15:17,322 --> 00:15:19,524
Ali lahko dodate...
213
00:15:19,556 --> 00:15:22,226
Poglejmo. Drži se enega
drugi tukaj.
214
00:15:22,259 --> 00:15:28,298
Mleko, cigarete in jajca za
seznam, prosim? konec.
215
00:15:28,332 --> 00:15:33,404
Seveda lahko, 291. Jajca,
mleko in cigarete. Konec.
216
00:15:33,437 --> 00:15:39,310
Super, hvala lepa.
Konec in ven.
217
00:15:41,143 --> 00:15:43,647
Nagni se k a
steklenica viskija in a
218
00:15:43,679 --> 00:15:49,552
škatla pornografije. Ja, no
vseeno je zelo zasluženo.
219
00:15:49,585 --> 00:15:53,367
-Na viski in pornografijo.
-Na viski in porno!
220
00:15:53,403 --> 00:15:55,257
Tukaj je. Na zdravje za to.
221
00:15:55,290 --> 00:15:58,627
Veš kaj,
medtem ko je na temo,
222
00:15:58,661 --> 00:16:01,229
kaj pa toast,
223
00:16:01,262 --> 00:16:03,498
- posadki...
-Ja.
224
00:16:03,531 --> 00:16:05,534
Koga si bomo zapomnili...
225
00:16:05,568 --> 00:16:08,236
Za največje
arheološka najdba.
226
00:16:08,270 --> 00:16:09,303
ja
227
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
-Mogoče kdaj.
-Prav.
228
00:16:10,506 --> 00:16:11,673
Všeč mi je zvok tega.
229
00:16:11,706 --> 00:16:13,051
-Na zdravje!
-Gospodje.
230
00:16:13,052 --> 00:16:16,211
na zdravje
231
00:16:16,244 --> 00:16:20,248
In zapomnili si si ga boste kot fanta
ki je ves čas sedel na riti
232
00:16:20,280 --> 00:16:22,483
se je dogajalo.
233
00:16:22,515 --> 00:16:24,051
jaz,
234
00:16:24,084 --> 00:16:27,122
S tem se strinjam.
235
00:16:29,255 --> 00:16:31,358
Torej, kaj misliš, doktor?
236
00:16:31,392 --> 00:16:33,294
Kaj si mislim o čem?
237
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
O tistem templju tam zunaj?
238
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Kaj mislim?
239
00:16:36,931 --> 00:16:40,735
Komu je mar, kaj si mislim? sem
zdravnik, ne arheolog.
240
00:16:43,437 --> 00:16:44,404
Saj se ne stara, kajne?
241
00:16:44,437 --> 00:16:47,573
št.
242
00:16:47,607 --> 00:16:49,641
Jezus Kristus...
243
00:16:49,675 --> 00:16:51,644
Olsen!
244
00:16:51,676 --> 00:16:54,546
kaj misliš
245
00:16:54,580 --> 00:16:56,449
O templju?
246
00:16:56,481 --> 00:16:59,018
-Verjetno ni tempelj.
-Karkoli, saj veš ... Kako,
247
00:16:59,050 --> 00:17:00,651
kako daleč si
misliš, da gre dol?
248
00:17:00,686 --> 00:17:04,791
Samo na podlagi izkušenj...
Če bi gledal a
249
00:17:04,823 --> 00:17:08,393
podobno strukturo, v
Amazon, ki temelji na
250
00:17:08,427 --> 00:17:12,464
oblika, velikost, nekaj
opredelitvene značilnosti
251
00:17:12,497 --> 00:17:16,168
Postavil bi približno ...
20.000 pr. n. št.,
252
00:17:16,200 --> 00:17:20,439
kar pa ni mogoče.
253
00:17:20,471 --> 00:17:21,506
No.
254
00:17:21,539 --> 00:17:28,211
-Veš kaj mislim?
-Ja, kaj misliš?
255
00:17:28,245 --> 00:17:30,281
Nezemljani.
256
00:17:32,349 --> 00:17:33,550
To je samo...
257
00:17:33,583 --> 00:17:36,754
hej hej Zdaj se smejiš, ampak
počakajte, da se začnemo dvigovati
258
00:17:36,785 --> 00:17:39,222
majhna zelena telesa.
259
00:17:39,255 --> 00:17:42,760
Ti si prekleti idiot.
260
00:17:50,365 --> 00:17:52,067
Kje je datoteka na Alpha-226?
261
00:17:52,101 --> 00:17:56,806
Alpha 200 do Alpha 250 je
uvrščen pod devetinpetdeset.
262
00:17:57,774 --> 00:18:00,476
No, ta je označena kot ena
sto.
263
00:18:00,508 --> 00:18:04,780
Rdeče datoteke so sto, modre
datotek je dvesto.
264
00:18:09,850 --> 00:18:11,252
Jebiga.
265
00:18:11,285 --> 00:18:14,321
Zaradi tega me boli glava.
266
00:18:14,356 --> 00:18:18,661
Zakaj ne bi
samo pokliči dan?
267
00:18:18,693 --> 00:18:23,665
Ja, mogoče bom.
268
00:18:37,344 --> 00:18:40,081
Vstopi, Jensen. Konec.
269
00:18:44,783 --> 00:18:47,720
Kaj je, Giles?
270
00:18:47,753 --> 00:18:50,388
Ali lahko pridete dol na spletno mesto?
271
00:18:50,423 --> 00:18:53,227
Mislim, da je bolje, da to vidite.
272
00:18:53,259 --> 00:18:55,728
Ja, bom, takoj pridem.
273
00:18:55,761 --> 00:18:56,463
konec.
274
00:19:03,536 --> 00:19:05,605
Kaj za vraga?
275
00:19:05,637 --> 00:19:06,738
Kaj je to?
276
00:19:06,770 --> 00:19:08,575
To je Ramisova mačka.
277
00:19:10,408 --> 00:19:13,712
Jezus Kristus, kdo je to naredil?
278
00:19:13,744 --> 00:19:16,680
Jaz ne ne.
279
00:19:16,713 --> 00:19:18,215
Eden od delavcev?
280
00:19:18,249 --> 00:19:21,685
Zakaj bi to storili?
281
00:19:21,719 --> 00:19:25,390
To je zajebano.
282
00:19:32,461 --> 00:19:34,498
McNaughton?
283
00:19:34,531 --> 00:19:35,765
ja
284
00:19:35,798 --> 00:19:37,600
Zakaj bi McNaughton
ubiti mačko?
285
00:19:37,634 --> 00:19:41,372
ne vem
286
00:19:41,403 --> 00:19:45,674
-Si videl, da se je to zgodilo?
-Ja.
287
00:19:48,744 --> 00:19:49,846
v redu
288
00:19:49,879 --> 00:19:51,915
v redu
289
00:19:51,948 --> 00:19:56,319
Bom preučil.
Lahko greš nazaj na delo.
290
00:20:02,490 --> 00:20:06,428
To nima smisla.
291
00:20:09,898 --> 00:20:14,336
Hej McNaughton, vstopi.
292
00:20:14,369 --> 00:20:16,305
Ja?
293
00:20:16,337 --> 00:20:20,408
Si ubil Ramisovo mačko?
294
00:20:20,440 --> 00:20:21,409
št.
295
00:20:21,441 --> 00:20:23,544
No, kdo je potem?
296
00:20:23,577 --> 00:20:26,580
Jaz ne ne.
297
00:20:26,613 --> 00:20:31,552
Navaron je pravkar prišel v mojo pisarno,
rekel je, da te je videl, da to počneš.
298
00:20:31,584 --> 00:20:32,886
Me je videl narediti?
299
00:20:32,919 --> 00:20:37,291
Tako pravi.
300
00:20:38,925 --> 00:20:40,594
Ne, nisem tega naredil.
301
00:20:40,628 --> 00:20:44,464
Ugotovil boš.
Verjamem vate, prijatelj.
302
00:20:44,496 --> 00:20:47,466
Kopiraj.
303
00:20:47,499 --> 00:20:48,201
prav...
304
00:20:58,511 --> 00:21:03,549
Bi mi kdo prosim povedal
kaj za vraga se dogaja?
305
00:21:03,581 --> 00:21:09,854
Samo pridi sem gor, McNaughton, povedal ti bom
dobiš vse, ko prideš sem, v redu?
306
00:21:10,956 --> 00:21:16,594
Hej Doc, zbudi se. potrebujem te
zdajle tukaj.
307
00:21:16,627 --> 00:21:19,731
Kaj za vraga se dogaja?
308
00:21:19,763 --> 00:21:21,531
Jezus Kristus.
309
00:21:21,564 --> 00:21:22,799
kaj se dogaja
310
00:21:22,832 --> 00:21:25,402
Trije naši fantje so odšli. The
druga dva sta ju šla iskat.
311
00:21:25,435 --> 00:21:27,738
Trije delavci? ja
312
00:21:27,772 --> 00:21:32,608
Giles je še tukaj? ja
313
00:21:32,642 --> 00:21:33,809
Kako to misliš, odšel?
314
00:21:33,842 --> 00:21:35,911
Mislim, da jih ni več, kaj za vraga
hudiča misliš da mislim?
315
00:21:35,944 --> 00:21:38,448
No, zakaj, stari? imam
nimam pojma zakaj! Fantje, fantje!
316
00:21:38,481 --> 00:21:40,850
Delavci so vsi odšli.
317
00:21:40,884 --> 00:21:42,653
-Jebiga.
-Ja.
318
00:21:42,685 --> 00:21:45,289
- Vse razen dveh.
-Kaj pa Giles?
319
00:21:45,320 --> 00:21:46,222
Ne Giles.
320
00:21:46,257 --> 00:21:51,294
-Nisi jih slišal oditi?
-Ne, nisem.
321
00:21:51,328 --> 00:21:54,931
Obstaja nekaj skladb iz
kabina, odhod v rezervo.
322
00:21:54,962 --> 00:21:57,700
Gremo nazaj v rez?
-Ne vem ne, mislim da.
323
00:21:57,732 --> 00:22:00,368
Kaj? Hoja? Očitno.
324
00:22:01,970 --> 00:22:04,539
To je prekleto super.
325
00:22:06,841 --> 00:22:11,645
Tri tedne pred zaključkom, ti
misliš, da bodo poslali več fantov?
326
00:22:11,679 --> 00:22:13,147
dvomim.
327
00:22:13,181 --> 00:22:16,951
Zakaj bi odšli na sredino
noči, ko je petdeset pod?
328
00:22:16,984 --> 00:22:19,687
Mogoče so se prestrašili.
329
00:22:19,721 --> 00:22:20,756
Prestrašen?
330
00:22:20,788 --> 00:22:23,892
Jaz ne ne. Verjamejo v vse
neke vrste čudaško sranje.
331
00:22:23,924 --> 00:22:25,693
Mogoče jih je kaj prestrašilo.
332
00:22:25,727 --> 00:22:28,797
Ja? Na primer kaj?
333
00:22:28,828 --> 00:22:30,597
mačka?
334
00:22:30,630 --> 00:22:33,567
ja Mogoče mačka.
335
00:22:33,599 --> 00:22:35,368
Veš, možno je.
336
00:22:35,402 --> 00:22:38,471
So precej vraževerni
ljudi.
337
00:22:38,505 --> 00:22:41,440
Torej, vidijo mrtvo mačko,
znoreti in oditi?
338
00:22:41,474 --> 00:22:43,608
In potem počakajte do sredine
noči?
339
00:22:43,643 --> 00:22:47,412
Jaz ne ne. Mogoče je bila notri mačka
kombinacija z nečim drugim.
340
00:22:47,447 --> 00:22:52,051
Veš, opazovanje živali ali kaj podobnega.
Kako to misliš, opazovanje živali?
341
00:22:52,084 --> 00:22:56,889
Živali imajo veliko
pomen v Dogribski mitologiji.
342
00:22:56,920 --> 00:23:00,991
Lahko pridejo v obliki
demoni, bogovi ali karkoli drugega.
343
00:23:01,026 --> 00:23:06,733
Torej ti fantje vidijo notri losa
tabor in tek v hribe?
344
00:23:06,765 --> 00:23:09,935
No, ne glede na to, ne moremo
delo brez več fantov.
345
00:23:09,968 --> 00:23:12,070
Vpoklical ga bom.
346
00:23:21,712 --> 00:23:23,881
No, ne bi rekel ne
na zgodnje zimske počitnice.
347
00:23:23,914 --> 00:23:28,085
Pet mesecev sam sem
več kot dovolj.
348
00:23:28,118 --> 00:23:30,388
Kaj se je zgodilo z
"ne morem reči ne ..."
349
00:23:30,420 --> 00:23:32,823
Jezus Kristus!
350
00:23:32,855 --> 00:23:34,691
Kaj za vraga je narobe z njim?
351
00:23:37,427 --> 00:23:39,928
-Nima vročine.
-Kaj si jedel?
352
00:23:39,963 --> 00:23:41,665
Jaz ne ne, isto
sranje, ki ste ga pojedli.
353
00:23:41,697 --> 00:23:47,437
V redu, pojdimo k mojemu
urad. Gremo te pogledat.
354
00:23:51,640 --> 00:23:55,144
Jezus Kristus.
355
00:24:03,017 --> 00:24:07,922
Pridi na postajo-9. konec.
356
00:24:15,663 --> 00:24:20,135
Postaja-9, javi se.
357
00:24:32,045 --> 00:24:36,584
Postaja-9, javi se.
358
00:24:43,722 --> 00:24:48,895
Postaja-9, si tam?
Vstopite, prosim. konec.
359
00:24:58,769 --> 00:25:00,472
Torej, kakšna je beseda?
Greva domov? ali...
360
00:25:00,506 --> 00:25:03,976
Ne, nisem mogel dobiti
prijem kogarkoli.
361
00:25:04,009 --> 00:25:05,978
Kaj za vraga je vse to?
362
00:25:06,009 --> 00:25:08,947
Welles je bruhal.
363
00:25:08,980 --> 00:25:10,548
Je v redu?
364
00:25:10,580 --> 00:25:13,851
Mislim, da.
365
00:25:13,884 --> 00:25:16,721
Torej, kaj naredimo?
366
00:25:16,753 --> 00:25:22,626
Nazaj na delo, dokler ne moremo
dobiti nekoga.
367
00:25:37,641 --> 00:25:40,677
v redu Obdrži te vokije
nastavljen na delavski kanal,
368
00:25:40,710 --> 00:25:43,514
to je kanal 3. In obdrži an
uho dvosmerno.
369
00:25:43,545 --> 00:25:47,784
Če kdo pokliče, se vrnemo
pred mrakom, prav?
370
00:25:47,815 --> 00:25:49,619
Ja, ja. Če je postaja-9,
povejte jim, naj pošljejo E-Vac.
371
00:25:49,651 --> 00:25:51,120
Ja, ja. Poglej, vem
sliši se trivialno, ampak
372
00:25:51,152 --> 00:25:52,688
to je pomembno. Jaz ne
skrbi, če moraš
373
00:25:52,720 --> 00:25:57,593
vzemite te radie s seboj, ko vzamete
sranje. Samo ostani pri njih, prav?
374
00:25:57,625 --> 00:26:00,528
v redu
375
00:26:25,719 --> 00:26:27,755
Se še vedno počutiš kot drek?
376
00:26:27,787 --> 00:26:29,756
ja
377
00:26:29,790 --> 00:26:33,093
In postopoma si se počutil
čez teden slabše?
378
00:26:33,126 --> 00:26:36,162
ja
379
00:26:36,196 --> 00:26:38,599
Kakšni pogoji? Karkoli?
380
00:26:38,631 --> 00:26:42,634
Ne, kolikor vem.
381
00:26:42,667 --> 00:26:46,805
v redu Kako si
si spal?
382
00:26:46,839 --> 00:26:47,274
nisem.
383
00:26:52,911 --> 00:26:55,147
Odprite usta.
384
00:27:01,386 --> 00:27:04,089
v redu
385
00:27:04,121 --> 00:27:06,090
Moja najboljša stava je
386
00:27:06,124 --> 00:27:08,660
imaš res hudo gripo.
387
00:27:08,693 --> 00:27:10,027
Kako sem ga dobil?
388
00:27:10,061 --> 00:27:14,265
No, včasih ima kdo
virus, vendar imajo protitelesa
389
00:27:14,298 --> 00:27:17,135
tako da se sploh ne zavedajo
so nalezljive. prav.
390
00:27:17,167 --> 00:27:18,436
Potem ga dajo nekomu
drugače
391
00:27:18,469 --> 00:27:21,639
in nimajo protiteles,
in potem zbolijo.
392
00:27:21,672 --> 00:27:27,044
Dal ti bom nekaj novih zdravil proti bolečinam,
in nekaj triazolama; Pomagal ti bo spati.
393
00:27:27,077 --> 00:27:27,712
prav?
394
00:27:48,397 --> 00:27:52,266
Mislite, da so šli domov?
395
00:27:53,703 --> 00:27:55,136
Enostavno nima smisla.
396
00:27:55,171 --> 00:27:58,907
Mislim, nimajo svojih
stvari. Nimajo zalog.
397
00:27:58,940 --> 00:28:02,044
Ne bo jim zelo uspelo
daleč. Ne v tem vremenu.
398
00:28:02,077 --> 00:28:04,413
Prekleto, hladno je.
399
00:28:04,444 --> 00:28:05,145
ja
400
00:28:09,916 --> 00:28:12,220
kaj je narobe
401
00:28:12,253 --> 00:28:15,722
Je bil še kdo tukaj?
402
00:28:15,757 --> 00:28:16,958
Zakaj?
403
00:28:23,264 --> 00:28:25,066
Kaj? Smo izgubili?
404
00:28:29,268 --> 00:28:31,338
Nismo.
405
00:28:32,338 --> 00:28:34,740
Toda te skladbe niso
grem v rezervacijo.
406
00:28:34,774 --> 00:28:37,010
Gredo v
popolnoma nasprotna smer.
407
00:28:37,043 --> 00:28:40,280
Še nihče ni bil tukaj
kot lahko povem.
408
00:28:40,313 --> 00:28:44,818
Te sledi so usmerjene proti severu.
Rezervat je južno.
409
00:28:44,851 --> 00:28:49,890
No, če gredo proti severu,
zagotovo so mrtvi.
410
00:29:10,874 --> 00:29:15,946
Ni v slabem stanju
glede na to, da je star 11.000 let.
411
00:29:15,979 --> 00:29:17,247
Ja, nič se ne pojavi
tukaj
412
00:29:17,282 --> 00:29:20,452
Povrh vsega je še nedotaknjeno;
Pokopan pod snegom in ledom.
413
00:29:20,485 --> 00:29:23,486
Rezervat, kjer so delavci
od, nikoli ne pridejo sem gor?
414
00:29:23,520 --> 00:29:28,426
Ne, mesto, kamor so vsi odleteli, je
najbolj severno mesto na stotine milj.
415
00:29:28,457 --> 00:29:30,360
res?
Ja.
416
00:29:30,392 --> 00:29:32,862
Smo najbolj severna postojanka.
417
00:29:32,896 --> 00:29:34,865
291 od 291.
418
00:29:36,998 --> 00:29:39,201
Nehaj s tem.
419
00:29:42,071 --> 00:29:46,042
Najsevernejša postojanka za približno
devetdeset milj.
420
00:29:46,074 --> 00:29:47,876
Torej, kaj pride tukaj?
421
00:29:47,910 --> 00:29:49,311
nič.
422
00:29:49,344 --> 00:29:50,812
Torej, zakaj smo tukaj?
423
00:29:50,846 --> 00:29:55,284
Isti razlog je 290. in
250 ...
424
00:29:55,317 --> 00:29:57,452
226, 215 ...
425
00:29:57,485 --> 00:30:00,089
Neki geodet jih je nekaj našel
čečkati po skali
426
00:30:00,121 --> 00:30:02,924
in ugotovil, da je pomembno
dovolj za zapravljanje let
427
00:30:02,956 --> 00:30:04,792
ljudski čas in vlada
denar.
428
00:30:04,826 --> 00:30:07,163
Ja, nič se ne pojavi
tako daleč proti severu
429
00:30:07,195 --> 00:30:09,964
te gore razen
čudno čartersko letalo.
430
00:30:09,997 --> 00:30:14,468
Tudi ti so potem prenehali prihajati sem
tisti je šel dol, petdeset milj od tod.
431
00:30:14,502 --> 00:30:18,338
Okvara motorja, od mraza.
432
00:30:18,372 --> 00:30:21,508
Torej, kaj jih je motiviralo za gradnjo
kamp tukaj?
433
00:30:21,542 --> 00:30:23,810
Formacije skalnih kupov, običajne
stvari.
434
00:30:23,845 --> 00:30:28,048
Ogledate si lahko prva poročila.
Jensen jih ima v svoji pisarni...
435
00:30:28,080 --> 00:30:29,550
Nehaj s tem!
436
00:30:32,386 --> 00:30:36,388
Isto staro neumno sranje.
437
00:31:04,115 --> 00:31:08,319
-Mi hočeš dati to pločevinko mimo?
-Tale? Mislim, da je
438
00:31:08,352 --> 00:31:12,191
prazno. Imamo...
Še tri pločevinke nazaj
439
00:31:12,222 --> 00:31:16,961
shranjevanje. Kako dolgo lahko gremo?
Pravim, da imamo zaloge
440
00:31:16,993 --> 00:31:20,564
za dva tedna. Kvečjemu.
441
00:31:20,597 --> 00:31:25,502
Padec ponudbe naj bi
pred tremi dnevi? ja
442
00:31:25,535 --> 00:31:29,406
Jebiga.
443
00:31:41,985 --> 00:31:45,622
v redu
444
00:31:45,654 --> 00:31:50,226
Za zdaj smo pripravljeni.
445
00:32:07,208 --> 00:32:11,980
Samo odloži ga tja.
446
00:32:12,013 --> 00:32:13,114
Je vklopljen?
447
00:32:13,148 --> 00:32:14,582
Ja, v redu? rekel sem ti,
ta stvar deluje dobro.
448
00:32:14,614 --> 00:32:17,150
Samo videti bi rad.
449
00:32:17,184 --> 00:32:19,187
Test, test.
450
00:32:24,190 --> 00:32:27,994
Obrnite gumb.
451
00:32:28,027 --> 00:32:32,331
Številčnica?
452
00:32:32,364 --> 00:32:35,434
Test, test.
453
00:32:40,572 --> 00:32:43,643
Poskusite osemindevetdeset.
454
00:32:47,346 --> 00:32:50,117
Test, test.
455
00:32:50,148 --> 00:32:52,051
Glej, deluje.
456
00:32:53,718 --> 00:32:56,487
Morajo se obrniti
izklopljeno.
457
00:32:56,522 --> 00:32:58,089
Ali pa jih ni.
458
00:32:58,122 --> 00:33:03,295
Mogoče je nevihta na
druga stran. kdo ve
459
00:33:03,328 --> 00:33:06,499
No, samo namesti zanko
osemindevetdeset.
460
00:33:06,531 --> 00:33:08,399
v redu
461
00:33:30,721 --> 00:33:36,160
Ja, obstajajo takšni kamniti kupi,
ena na vsakih nekaj milj ali tako.
462
00:33:36,193 --> 00:33:39,295
Vsi so oddaljeni približno miljo
moje prvo mesto kopanja,
463
00:33:39,327 --> 00:33:43,233
kjer smo našli večino
Clovis točke.
464
00:33:43,665 --> 00:33:46,135
To pomeni Dogrib
vedel za tempelj?
465
00:33:46,167 --> 00:33:48,236
ne To je verjetno
samo naključje.
466
00:33:48,269 --> 00:33:51,974
Takšne kamnite gomile so res
pogost med domačimi kulturami.
467
00:33:52,007 --> 00:33:55,677
Uporabljajo se za označevanje pomembnega
mesta, kot so,
468
00:33:55,710 --> 00:33:59,015
obredna grobišča
ali ponavljajoče se poravnave.
469
00:33:59,047 --> 00:34:02,384
Naša teorija je, da so bili
uporablja se za označevanje a
470
00:34:02,416 --> 00:34:04,752
lovišče, za,
471
00:34:04,786 --> 00:34:06,988
jelen ali morda medved.
472
00:34:07,021 --> 00:34:08,022
Veliko medvedov na tem območju?
473
00:34:08,057 --> 00:34:09,457
Ja, ampak ni ti treba
skrbi za to.
474
00:34:09,489 --> 00:34:11,592
Ta kraj je prekrit z medvedom
pasti,
475
00:34:11,626 --> 00:34:13,695
in te bodo res jebale
gor.
476
00:34:13,728 --> 00:34:15,297
Pasti za medvede?
477
00:34:15,328 --> 00:34:21,234
Ja, zapisana v tridesetih letih
ob Dogribu.
478
00:34:22,402 --> 00:34:24,705
Ti kamni so bili odloženi
mogoče pet,
479
00:34:24,738 --> 00:34:26,707
pred šeststo leti.
480
00:34:26,739 --> 00:34:28,441
Saj so domačini obdržali
natančno pazi na to mesto
481
00:34:28,475 --> 00:34:32,078
za nekaj tisoč let,
skupaj z nekaterimi drugimi
482
00:34:32,110 --> 00:34:36,081
lise, ki jih nimamo
začeli še izkopavati.
483
00:34:36,115 --> 00:34:38,318
Brez oznak ... Nič?
484
00:34:38,352 --> 00:34:42,122
Samo dolgočasni stari kamni.
485
00:34:42,155 --> 00:34:46,324
Tvoja specialiteta je Clovis.
486
00:34:46,358 --> 00:34:50,462
Ja, že od mature.
487
00:34:50,495 --> 00:34:54,699
Leto mature? '02.
488
00:34:54,733 --> 00:34:59,037
Si kdaj videl
kaj takega?
489
00:34:59,071 --> 00:35:03,342
Še nikoli nisem slišal
o čem takem.
490
00:35:03,375 --> 00:35:04,075
ja
491
00:35:07,745 --> 00:35:10,347
Ne misliš, da smo,
poskušamo potegniti nekakšno
492
00:35:10,381 --> 00:35:12,683
dovršene prevare, kajne?
493
00:35:12,716 --> 00:35:14,117
Ne.
494
00:35:14,151 --> 00:35:16,620
Radiokarbonsko datiranje
ste naredili na
495
00:35:16,653 --> 00:35:19,623
struktura ga postavi v bližino
konec ledene dobe.
496
00:35:19,657 --> 00:35:20,591
Ja.
497
00:35:20,624 --> 00:35:22,359
In to je trdna struktura?
498
00:35:22,392 --> 00:35:23,460
prav.
499
00:35:23,494 --> 00:35:26,197
Ljudje niso ostali na enem mestu
med ledeno dobo.
500
00:35:26,228 --> 00:35:28,464
Ogljikovo datiranje artefaktov
predlaga, da
501
00:35:28,499 --> 00:35:31,601
ti ljudje so bili tukaj za a
razponu nekaj sto let.
502
00:35:31,634 --> 00:35:33,402
To je tisto, kar nima smisla.
503
00:35:33,435 --> 00:35:36,705
Mogoče so našli načine za prilagajanje
na mraz.
504
00:35:36,739 --> 00:35:38,108
Zakaj so potem odšli?
505
00:35:38,140 --> 00:35:39,209
Kam so šli?
506
00:35:39,240 --> 00:35:42,210
Jug, da se oblikuje zgodaj
Mezoamerika.
507
00:35:42,243 --> 00:35:47,451
Če bi šli na jug, bi
bi šel na jug.
508
00:36:19,379 --> 00:36:24,151
Za božjo voljo, bi rezal
je ven?
509
00:36:24,183 --> 00:36:25,319
dolgčas mi je
510
00:36:25,352 --> 00:36:28,754
Pojdi na delo. Še vedno si na
ura.
511
00:36:28,787 --> 00:36:30,723
Kakšna ura? Ničesar ni
narediti.
512
00:36:30,756 --> 00:36:32,825
Zakaj ne poskusiš tega popraviti
radio?
513
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
Vi ste oprema
tehnik, kajne?
514
00:36:35,661 --> 00:36:39,499
Ta prekleti radio je v redu.
Vse na njem deluje.
515
00:36:39,532 --> 00:36:41,901
Razen dela, ki nam omogoča
govoriti z drugimi ljudmi.
516
00:36:41,934 --> 00:36:44,604
To je nadzornikova postaja
radio, ki je zajeban, v redu?
517
00:36:44,637 --> 00:36:46,405
Nič, kar lahko naredim tukaj, ne more popraviti
to.
518
00:36:46,438 --> 00:36:48,307
No, če ne boš šel
delati,
519
00:36:48,339 --> 00:36:53,847
prekini s tem Bogom
prekleta žoga!
520
00:37:19,604 --> 00:37:21,905
Zmanjkalo nam je smetane.
To je v redu.
521
00:37:21,938 --> 00:37:23,940
Poglej tole
522
00:37:23,974 --> 00:37:25,342
Vidiš tukaj?
523
00:37:25,375 --> 00:37:30,179
To izgleda kot poenostavljena različica
nečesa, kar bi videli na a.
524
00:37:30,213 --> 00:37:32,247
majevski ali azteški zid.
525
00:37:32,281 --> 00:37:33,750
Res poenostavljeno.
526
00:37:33,784 --> 00:37:35,186
prav.
527
00:37:35,218 --> 00:37:36,920
Nenavadno je, da vse
te simbole
528
00:37:36,953 --> 00:37:41,524
ne pomenijo ničesar v nobenem mezoameriškem
sistem pisanja.
529
00:37:41,556 --> 00:37:46,260
Estetsko izgledajo mezoameriško,
vendar tukaj ni ničesar za predlagati
530
00:37:46,294 --> 00:37:48,297
da je to tisto, kar je to.
531
00:37:48,329 --> 00:37:50,666
Mislim, da podobno
estetsko je
532
00:37:50,699 --> 00:37:52,669
verjetno samo naključje.
533
00:37:52,700 --> 00:37:54,336
Torej, iz česa izvira?
534
00:37:54,370 --> 00:37:56,505
No, ni videti tako
karkoli iz Južne Amerike,
535
00:37:56,537 --> 00:37:58,306
tako da je izven mojega znanja.
536
00:37:58,341 --> 00:38:02,544
Verjamem pa, da
kar gledamo, ni a
537
00:38:02,577 --> 00:38:06,582
pisni sistem, ampak a
sistematična serija risb.
538
00:38:06,614 --> 00:38:10,518
Veliko jih je živali.
Morda lovski ritual?
539
00:38:10,552 --> 00:38:13,987
Jamske stene nekaj takega, ampak samo
z bolj skladnim slogom.
540
00:38:14,020 --> 00:38:17,225
Torej, morda kultura, ki je bila
tukaj pred ledeno dobo.
541
00:38:17,257 --> 00:38:19,960
Zgradili so strukturo
preživeti v mrazu,
542
00:38:19,992 --> 00:38:23,230
a jim ni uspelo
do konca ledene dobe
543
00:38:23,263 --> 00:38:28,734
zaradi mraza.
544
00:39:40,603 --> 00:39:43,571
McNaughton, si tam?
545
00:39:44,939 --> 00:39:47,475
McNaughton?
546
00:39:47,508 --> 00:39:52,480
Pridem noter, v redu?
547
00:39:57,518 --> 00:39:59,587
hej
548
00:39:59,619 --> 00:40:04,458
Zakaj nisi odprl vrat?
549
00:40:04,492 --> 00:40:06,528
oprosti...
550
00:40:06,561 --> 00:40:08,363
Samo...
551
00:40:08,396 --> 00:40:10,765
Branje.
552
00:40:10,798 --> 00:40:13,334
prav.
553
00:40:13,367 --> 00:40:20,873
Prihranili smo vam kosilo. Zgrešil si
tudi zajtrk. si v redu
554
00:40:20,906 --> 00:40:22,074
v redu sem
555
00:40:22,107 --> 00:40:26,979
Ti... Potrebuješ me, da te dobim
kaj? Nekaj za piti?
556
00:40:27,012 --> 00:40:29,350
v redu sem
557
00:40:29,381 --> 00:40:32,485
v redu
558
00:40:32,518 --> 00:40:35,454
Vaše kosilo je v kuhinji.
559
00:40:48,601 --> 00:40:51,969
-Jensen, javi se. Jensen.
-Ja.
560
00:40:52,003 --> 00:40:55,140
Se dobimo v moji pisarni,
Slišal sem kričanje.
561
00:40:55,172 --> 00:40:56,365
-Mislim, da je Welles.
-Kaj?
562
00:40:56,366 --> 00:40:57,708
V redu, ja.
Takoj pridem.
563
00:40:57,741 --> 00:41:01,513
Kaj? V redu, ja.
Takoj pridem.
564
00:41:11,622 --> 00:41:13,658
kaj se dogaja
565
00:41:13,689 --> 00:41:14,992
Doc je slišal kričanje.
566
00:41:15,024 --> 00:41:18,561
Šel je preverit Wellesa.
567
00:41:18,595 --> 00:41:20,464
in? Je v redu?
568
00:41:20,497 --> 00:41:24,969
Ne vem, zajebano je.
569
00:41:25,000 --> 00:41:28,772
Pomagaj mi najti! Samo poglejte!
570
00:41:28,804 --> 00:41:29,973
V redu je, Welles, v redu je.
571
00:41:30,005 --> 00:41:33,143
Pomagaj mi ga obdržati! Kaj za
kurac čakaš?
572
00:41:33,176 --> 00:41:36,545
Jezus! Tukaj je!
573
00:41:36,578 --> 00:41:39,981
-Kaj za vraga!?
-Drži ga!
574
00:41:40,016 --> 00:41:44,721
Pomika se navzgor po njegovi prekleti roki!
Kaj za vraga čakaš!?
575
00:41:44,752 --> 00:41:46,455
Drži ga! Drži ga!
sranje
576
00:41:46,488 --> 00:41:47,856
Prekleto!
577
00:41:47,888 --> 00:41:50,825
-Kaj... Kaj hočeš, da naredim?!
-Naredi nekaj!
578
00:41:50,859 --> 00:41:52,828
- Za vraga je to!?
-Prekini!
579
00:41:52,861 --> 00:41:54,654
-Prekini!
-Ja.
580
00:41:54,655 --> 00:41:57,164
Hudiča se tukaj dogaja!?
581
00:41:57,198 --> 00:41:57,681
ne! ne!
582
00:41:57,682 --> 00:41:59,133
-Drži ga!
-Ne!
583
00:41:59,166 --> 00:42:01,502
-Giles, drži ga!
-Počasi, otrok.
584
00:42:01,534 --> 00:42:03,504
-Drži ga. Drži ga!
-Počasi fant.
585
00:42:03,536 --> 00:42:05,739
Olsen! Olsen kaj
za vraga si ti...
586
00:42:05,774 --> 00:42:09,143
jasno!
587
00:42:09,176 --> 00:42:13,681
-Kaj za vraga je to, človek!?
-V redu, globoko vdihni.
588
00:42:13,713 --> 00:42:15,583
Globoki vdihi.
589
00:42:15,616 --> 00:42:17,716
-Počakaj, otrok. Počakaj.
-Kaj delaš?
590
00:42:17,749 --> 00:42:21,555
- Pridobi prekleti morfij.
-Globoki vdihi.
591
00:42:21,587 --> 00:42:24,223
Drži se otrok. Skoraj tam.
592
00:42:24,257 --> 00:42:26,125
Skoraj tam.
593
00:42:26,158 --> 00:42:30,763
Skoraj tam. Skoraj tam.
594
00:42:33,699 --> 00:42:38,538
Jebiga!
595
00:42:42,874 --> 00:42:43,576
Jebiga.
596
00:43:53,874 --> 00:43:56,812
Kdo je bil kdaj tako bolan
prej?
597
00:43:56,843 --> 00:43:59,713
Ja, ves čas. mislim resno
598
00:43:59,747 --> 00:44:01,181
Si to dal v poročilo?
599
00:44:01,215 --> 00:44:03,017
Vse dam v
poročilo.
600
00:44:03,050 --> 00:44:04,919
Vau. To nima nobene veze
s spletnim mestom.
601
00:44:04,952 --> 00:44:08,555
Poročilo ne govori samo o
mesto. Gre za celoten tabor.
602
00:44:08,590 --> 00:44:10,091
Poglej. profesor.
603
00:44:10,123 --> 00:44:11,958
Pripeljali smo vas sem, da preverite
to strukturo in nam priskrbeti več denarja.
604
00:44:11,992 --> 00:44:14,094
Želite več denarja, ga imate
za reševanje vprašanj.
605
00:44:14,127 --> 00:44:16,063
Težave? Kakšne težave? Tip je bolan. To
nima veze z operacijo.
606
00:44:16,096 --> 00:44:18,964
Niste bili primerno opremljeni
spopasti se s situacijo.
607
00:44:18,998 --> 00:44:20,833
To je sranje.
608
00:44:20,866 --> 00:44:22,869
Požgali smo mu roko z a
prekleta lopata.
609
00:44:22,902 --> 00:44:25,572
Ja, pa nismo bili ravno
v pričakovanju preklete amputacije.
610
00:44:25,605 --> 00:44:27,206
Slabo ste opremljeni.
Veš kaj, dobro.
611
00:44:27,240 --> 00:44:32,812
Naredi poročilo. Mogoče lahko uporabimo nepovratna sredstva
denarja za nakup prekletega stroja Cat-Scan.
612
00:45:08,111 --> 00:45:13,584
Frančišek...
613
00:45:30,266 --> 00:45:33,769
Ali ga vidite?
614
00:47:18,401 --> 00:47:21,739
Vau. Jezus prekleti Kristus.
615
00:47:21,770 --> 00:47:23,872
Kaj... Jezus Kristus.
616
00:47:23,907 --> 00:47:25,273
McNaughton...
617
00:47:28,143 --> 00:47:30,946
Kdorkoli, vstopi, vstopi,
kdorkoli!
618
00:47:30,981 --> 00:47:32,849
-Je kdo tam?
-Je kdo tam?
619
00:47:32,883 --> 00:47:33,916
-Je kdo tam?
-Je kdo tam?
620
00:47:33,949 --> 00:47:36,152
-McNaughton se je izgubil!
-McNaughton se je izgubil!
621
00:47:36,185 --> 00:47:40,790
Vstopite, smo v koči,
odrezal si je prekleto roko, spravi Doca!
622
00:47:40,822 --> 00:47:42,891
Odrezal si je prekleto roko,
dobi Doca!
623
00:47:42,923 --> 00:47:47,062
Sem na poti, konec. V redu, prijatelj. Samo
pomiri se. Kaj se dogaja? kaj se dogaja
624
00:47:47,095 --> 00:47:51,366
Vse bo v redu, Doc je pri svojem
način, v redu? Samo sprosti se, McNaughton.
625
00:47:51,399 --> 00:47:55,804
stari,
kaj za vraga je...
626
00:47:55,835 --> 00:47:59,906
Zgrabi ga! Drži ga. sveto
sranje!
627
00:47:59,941 --> 00:48:02,444
Drži ga! Kaj se je zgodilo?
Odsekal si je roko!
628
00:48:02,477 --> 00:48:04,278
Kaj je narobe z njim?!
629
00:48:04,311 --> 00:48:06,847
Pomagaj mi, da ga držim pri miru.
630
00:48:06,880 --> 00:48:08,883
Drži ga pri miru.
631
00:48:10,983 --> 00:48:12,819
Zveži ga!
632
00:48:12,853 --> 00:48:17,525
Pohitite!
633
00:48:17,558 --> 00:48:21,295
Daj no, počakaj, McNaughton.
634
00:48:31,571 --> 00:48:37,142
Verjetno je varno domnevati, da ste
še nikoli slišal za kaj takega.
635
00:48:40,445 --> 00:48:41,947
Mu bo uspelo?
636
00:48:41,980 --> 00:48:44,983
Nočem zveneti
pesimističen, a dvomim.
637
00:48:45,016 --> 00:48:48,220
Ne, dokler ostane tukaj.
638
00:48:48,254 --> 00:48:49,321
In McNaughton?
639
00:48:49,352 --> 00:48:53,291
Imam ga na
antipsihotik.
640
00:48:53,323 --> 00:48:54,859
Je uspelo?
641
00:48:54,892 --> 00:48:58,864
Bomo videli. Pozorno ga bom pazil
dokler ga ne spravimo od tod, ampak...
642
00:48:58,895 --> 00:49:00,965
Verjetno bo izgubil
preostanek te roke.
643
00:49:00,998 --> 00:49:05,036
Naredil je pravo zmešnjavo
tega.
644
00:49:05,069 --> 00:49:05,570
Kristus.
645
00:50:14,035 --> 00:50:15,136
Dobro.
646
00:50:21,707 --> 00:50:22,409
Na ta način.
647
00:50:32,251 --> 00:50:35,622
Sledi mojemu glasu.
648
00:50:40,191 --> 00:50:43,962
Odpri oči.
649
00:50:47,065 --> 00:50:49,268
Dobro.
650
00:50:49,301 --> 00:50:53,238
Vidim te, Jensen.
651
00:51:13,689 --> 00:51:15,992
Kakšni simptomi? Vam je slabo?
652
00:51:16,025 --> 00:51:16,859
Vrtoglavica, glavobol?
653
00:51:16,894 --> 00:51:21,365
Ne, ne, dobro se počutim
samo... Utrujen.
654
00:51:21,396 --> 00:51:23,433
Ste spali?
655
00:51:23,465 --> 00:51:25,601
Ja, nekaj. jaz,
656
00:51:25,634 --> 00:51:29,106
Zbudim se in potem ne morem priti
nazaj spat.
657
00:51:29,137 --> 00:51:31,273
Kako dolgo se to dogaja
za?
658
00:51:31,307 --> 00:51:34,277
Nekaj tednov.
659
00:51:34,309 --> 00:51:37,112
Verjetno je stres.
660
00:51:37,146 --> 00:51:41,483
Imate kaj srčnega utripa?
Zasoplost?
661
00:51:41,516 --> 00:51:43,084
št.
662
00:51:43,119 --> 00:51:45,387
Se samo zbudiš brez razloga?
663
00:51:45,419 --> 00:51:49,190
Ja, precej.
664
00:51:49,223 --> 00:51:53,627
Bil sem ... Ob tem,
sanje,
665
00:51:53,659 --> 00:51:54,362
čeprav.
666
00:52:00,501 --> 00:52:01,670
no,
667
00:52:01,702 --> 00:52:05,473
včasih, ko sanjaš. The
telo sprošča adrenalin.
668
00:52:05,505 --> 00:52:07,141
Zbudi te. Je nočna mora?
669
00:52:07,175 --> 00:52:12,412
Ne, to ni nočna mora, mislim, ni
kot da me je strah ali kaj podobnega.
670
00:52:17,083 --> 00:52:19,185
Kaj so sanje?
671
00:52:24,290 --> 00:52:27,494
Vidim to ... Osebo.
672
00:52:27,527 --> 00:52:30,362
Ti ljudje, mislim.
673
00:52:30,394 --> 00:52:34,633
So kot mi, ampak
niso.
674
00:52:34,666 --> 00:52:38,137
Zelo čudno ...
675
00:52:38,169 --> 00:52:44,443
Samo čutim, da so
gleda me.
676
00:52:44,476 --> 00:52:46,044
ne vem
677
00:52:46,076 --> 00:52:50,815
V redu, dobro. Pripravil te bom spat
tablete. Pomagali bodo zmanjšati fazo REM spanja.
678
00:52:50,848 --> 00:52:55,652
Imate kaj alergij? srce
stanje?
679
00:52:55,686 --> 00:52:56,389
v redu
680
00:53:02,726 --> 00:53:05,663
Vse artefakte so našli notri
trideset metrov konstrukcije.
681
00:53:05,696 --> 00:53:08,731
Vsi imajo oblečene živali
jih prikazujejo kot
682
00:53:08,766 --> 00:53:12,170
bogom podobna bitja. to
marsikaj je precej očitno.
683
00:53:12,202 --> 00:53:13,704
prav.
684
00:53:13,736 --> 00:53:15,238
Glede na ogromno truda, ki ga
šel v izdelavo vseh teh artefaktov,
685
00:53:15,271 --> 00:53:19,342
in strukturo ter doslednost
uporaba podob živali na vsem tem,
686
00:53:19,374 --> 00:53:22,778
ni dvoma, da to spletno mesto
je bilo zanje izjemno pomembno.
687
00:53:22,812 --> 00:53:24,713
Verjetno bogoslužni prostor.
Prav, kot svetišče.
688
00:53:24,747 --> 00:53:28,584
prav. Zdaj pa ena ponavljajoča se tema
veliko teh kosov je jelen.
689
00:53:28,616 --> 00:53:30,118
Ta bog jelena je zelo pomemben
do njih.
690
00:53:30,153 --> 00:53:37,126
Morda bog stvarnik, kot Kukulkan v
Majev ali Ehecatl v azteški veri.
691
00:53:37,159 --> 00:53:38,594
si v redu?
692
00:53:38,626 --> 00:53:39,829
Ja, samo razmišljam ...
693
00:53:39,862 --> 00:53:44,433
Ja, glede tega, kam so šli
do... Poglej tukaj.
694
00:53:44,465 --> 00:53:48,269
Veliko zgodnjih plemen in civilizacij
jih je iztrebila bolezen.
695
00:53:48,302 --> 00:53:52,573
Očitno niso imeli zdravila nazaj
potem pa niso imeli razumevanja
696
00:53:52,607 --> 00:53:56,177
koncepta
klice in bakterije.
697
00:53:56,209 --> 00:53:59,580
Zdaj pa ta kos. To je naše
najmlajši komad ...
698
00:53:59,613 --> 00:54:02,382
približno sto let, doslej.
699
00:54:02,415 --> 00:54:03,849
Zdaj, če pogledate sem,
700
00:54:03,883 --> 00:54:08,221
ti so podobni ljudem, ampak kaj je
čudno je, da so iznakaženi.
701
00:54:08,255 --> 00:54:11,892
V vseh ostalih delih njihova upodobitev
ljudi je dokaj natančen.
702
00:54:11,925 --> 00:54:14,894
Vstati ... Roke, noge,
glave...
703
00:54:14,927 --> 00:54:17,297
Vendar v tem primeru ni tako
kos.
704
00:54:17,329 --> 00:54:20,500
Ljudem manjkajo dodatki.
Nagnjeni so.
705
00:54:20,533 --> 00:54:23,769
verjamem v to
prikazuje bolezen...
706
00:54:23,801 --> 00:54:24,971
Kuga.
707
00:54:25,002 --> 00:54:29,508
Ko se je led stopil, so bakterije
bi lahko bil odmrznjen.
708
00:54:29,543 --> 00:54:35,248
Mislim, časovni okvir naših komadov
konča proti koncu ledene dobe.
709
00:54:35,281 --> 00:54:37,415
To je le teorija.
710
00:54:37,448 --> 00:54:39,783
Torej to ni bil mraz
jih ubil,
711
00:54:39,816 --> 00:54:42,220
bil je mraz
jih na nek način zaščititi.
712
00:54:42,254 --> 00:54:43,922
Točno tako.
713
00:54:43,954 --> 00:54:44,989
Torej vsi umrejo,
714
00:54:45,024 --> 00:54:48,593
potem nihče ne pride skozi
na tisoče let,
715
00:54:48,626 --> 00:54:52,531
pustiti, da se stvar pokoplje
pod sedimentom in ledom.
716
00:54:53,398 --> 00:54:57,802
zanimivo No, zanimivo je,
vendar me to ne skrbi.
717
00:54:57,834 --> 00:55:01,371
Kaj te skrbi?
Skrbi me za Wellesa.
718
00:55:01,405 --> 00:55:06,277
Welles. Misliš, da je tisto, kar ima
kaj ta artefakt prikazuje?
719
00:55:06,310 --> 00:55:09,612
Zgodilo se je že prej.
Prekletstvo faraonov.
720
00:55:09,645 --> 00:55:12,948
Torej, gledamo bakterijo, ki je
deset do enajst tisoč let.
721
00:55:12,982 --> 00:55:19,523
Ja, zmrznjen, globoko v ledu skupaj z
to strukturo in te artefakte.
722
00:55:43,777 --> 00:55:47,348
Nekdo se je prikradel naokoli
postojanka sinoči.
723
00:55:47,382 --> 00:55:48,550
WHO?
724
00:55:48,583 --> 00:55:49,918
Ti mi povej.
725
00:55:49,951 --> 00:55:51,253
Ne vem, morda je bila žival.
726
00:55:51,285 --> 00:55:53,621
Za božjo voljo, to je bilo ne
žival.
727
00:55:53,654 --> 00:55:55,823
Slišal sem, da je govoril besede
zunaj moje sobe!
728
00:55:55,856 --> 00:55:58,859
poglej! Slišim stvari, slišimo
vse slušne stvari. v redu
729
00:55:58,892 --> 00:55:59,960
Ampak tam zunaj ni nikogar.
730
00:55:59,992 --> 00:56:02,596
Sredi ničesar smo.
To je samo stres.
731
00:56:02,629 --> 00:56:04,265
To ni stres!
732
00:56:04,298 --> 00:56:06,506
Nekdo je bil
zunaj mojega prekletega okna,
733
00:56:06,507 --> 00:56:08,467
govorim prekleto
besede nekomu drugemu!
734
00:56:08,501 --> 00:56:10,169
Kaj predlagate?
Je eden od posadke?
735
00:56:10,204 --> 00:56:12,639
Predlagam,
nekdo v naši ekipi je
736
00:56:12,640 --> 00:56:15,575
sneaking around, grabljenje
dopolniti vse naše zaloge
737
00:56:15,607 --> 00:56:18,711
in nas bo zapustil
nič, potem pa smo zajebani!
738
00:56:18,744 --> 00:56:19,846
-To je noro.
-Ali je?
739
00:56:19,878 --> 00:56:21,146
-Da.
- Je noro?
740
00:56:21,147 --> 00:56:21,781
ja!
741
00:56:21,813 --> 00:56:23,916
Ali McNaughton reže svojega
roka nora?
742
00:56:23,948 --> 00:56:27,619
Ali se vsi naši delavci prebujajo
nekega dne in se odločil hoditi
743
00:56:27,654 --> 00:56:30,556
sto milj na Arktiki
zima nora?
744
00:56:30,590 --> 00:56:33,360
Samo poglejte v to!
745
00:57:00,650 --> 00:57:03,586
Poglej.
746
00:57:03,621 --> 00:57:07,925
Čim močneje.
747
00:57:10,459 --> 00:57:13,296
Ne glej dreves,
748
00:57:13,330 --> 00:57:15,966
ali gore...
749
00:57:15,999 --> 00:57:17,801
Poglejte mimo njih.
750
00:57:29,478 --> 00:57:29,979
Poglej.
751
00:57:54,000 --> 00:57:58,706
Pravkar sem ga našel
tukaj tako...
752
00:58:04,611 --> 00:58:08,915
Najbrž se je odvezal
in vzel mojo puško.
753
00:58:10,816 --> 00:58:14,486
No, to je preprosto čudovito.
754
00:58:14,521 --> 00:58:17,624
Je imel družino?
755
00:58:17,656 --> 00:58:19,759
Bivša žena in otrok.
756
00:58:19,793 --> 00:58:21,527
Ja, čeprav ločena.
757
00:58:21,560 --> 00:58:23,029
Še vedno ...
758
00:58:25,931 --> 00:58:27,433
Naredi obdukcijo.
759
00:58:27,465 --> 00:58:31,371
Poglejte, če lahko ugotovite, kaj
je bilo narobe z njim.
760
00:58:39,443 --> 00:58:44,882
Je kaj besed o reševanju?
761
00:58:44,916 --> 00:58:47,686
ne še...
762
00:59:03,933 --> 00:59:06,569
Umijte si roke.
763
00:59:06,602 --> 00:59:12,075
Mislim, da se bom stuširal.
764
00:59:16,012 --> 00:59:20,649
Ali boš gledal, kako ga rezam?
odprto?
765
00:59:20,682 --> 00:59:22,851
Ne, hvala.
766
00:59:22,884 --> 00:59:23,587
Jebiga...
767
00:59:45,738 --> 00:59:49,509
Opravil sem nekaj testov na tumorjih
ki so nastajale pod njegovo kožo.
768
00:59:49,542 --> 00:59:51,746
Celice niso človeške.
769
00:59:51,779 --> 00:59:52,848
Kaj so?
770
00:59:52,879 --> 00:59:58,919
Imajo podobnost z
celice glavonožca.
771
00:59:58,953 --> 01:00:00,555
Hobotnica.
772
01:00:00,587 --> 01:00:03,524
Bili sledovi človeških celic, a jih
so bili čudni v smislu, da so bili
773
01:00:03,557 --> 01:00:05,691
v procesu spreminjanja...
774
01:00:05,725 --> 01:00:06,827
V kaj?
775
01:00:06,861 --> 01:00:08,260
V celice, podobne hobotnici ...
Ali lignji ali karkoli drugega.
776
01:00:08,293 --> 01:00:12,998
Poskušaš nam povedati, da Welles
spreminjal se je v hobotnico...
777
01:00:13,032 --> 01:00:14,968
No, tako nekako.
778
01:00:15,001 --> 01:00:16,469
Celične tvorbe, ki so se gradile
na njegovem mišičnem tkivu bi...
779
01:00:16,503 --> 01:00:21,240
ločijo, ko dosežejo določeno
velikost. Prej sem opravil nekaj krvnih preiskav,
780
01:00:21,272 --> 01:00:25,110
in vsiljive celice so bile
prisoten v njegovem krvnem obtoku.
781
01:00:25,143 --> 01:00:27,614
In več kot verjetno v njegovem
tudi hrbtenica.
782
01:00:27,645 --> 01:00:29,747
Welles se spreminja v
hobotnica...
783
01:00:29,781 --> 01:00:31,650
Bolj kot na tisoče drobnih
malčki.
784
01:00:31,684 --> 01:00:34,652
Kaj za vraga to pomeni? To pomeni
da je res prekleto bolan.
785
01:00:34,685 --> 01:00:37,522
v redu Ne morem ga utišati
ti več kot to.
786
01:00:37,555 --> 01:00:38,824
Jezus.
787
01:00:38,856 --> 01:00:40,158
ja
788
01:00:40,192 --> 01:00:41,526
Ni mogoče.
789
01:00:41,559 --> 01:00:42,560
res?
790
01:00:42,593 --> 01:00:44,828
- Povejte mi več, profesor.
-Fantje!
791
01:00:44,863 --> 01:00:46,997
Fantje!
792
01:00:47,030 --> 01:00:49,766
Kaj bova naredila?
793
01:00:49,800 --> 01:00:51,870
No, imam ga
vsak antibiotik, ki ga imam.
794
01:00:51,903 --> 01:00:55,106
Upajmo, da se lahko ustavi
vsiljive celice...
795
01:00:55,138 --> 01:00:55,907
drugače...
796
01:00:55,938 --> 01:00:58,976
Moramo dobiti prekleto
akvarij.
797
01:00:59,009 --> 01:01:02,679
Kaj pa McNaughton?
798
01:01:02,712 --> 01:01:06,016
Iste bakterije sem našel v
McNaughtonov krvni obtok in njegova hrbtenica.
799
01:01:06,049 --> 01:01:09,753
Kar me vodi k temu, da verjamem
ta bakterija se širi kot
800
01:01:09,786 --> 01:01:13,924
terciarni sifilis. v redu Začne se
v hrbtenici; Seli se do kosti,
801
01:01:13,957 --> 01:01:16,726
mišično tkivo, kožo
in potem na koncu,
802
01:01:16,759 --> 01:01:18,860
kot v tem primeru možgani.
803
01:01:18,894 --> 01:01:21,130
Torej ga je gnala bakterija
noro?
804
01:01:21,162 --> 01:01:23,565
No, to je malo nategnjeno
za postavitev takšne diagnoze,
805
01:01:23,600 --> 01:01:26,235
na podlagi dejstva, da nisem nikoli
že videl kaj takega.
806
01:01:26,267 --> 01:01:30,772
Mislim, lahko je imel duševno
okvara zaradi izolacijske bolezni, oz
807
01:01:30,805 --> 01:01:34,576
prinesel shizofreno epizodo
zaradi stresa ali bakterij.
808
01:01:34,610 --> 01:01:38,881
Mislim, kazal je znake
shizofrenija. Nenadna razdražljivost, depresija ...
809
01:01:38,914 --> 01:01:44,585
Toda moral bi obiskati zdravnika njegove družine
zgodovino in do nje ne morem dostopati od tukaj.
810
01:01:44,618 --> 01:01:45,986
V redu, kaj naj naredimo?
811
01:01:46,020 --> 01:01:49,090
Wellesa moramo spraviti na a
bolnišnico ali pa bo umrl.
812
01:01:49,123 --> 01:01:51,225
Lahko ga vzpodbudim,
antibiotiki.
813
01:01:51,259 --> 01:01:57,731
Vendar upam, da se bo lahko boril
neželeni učinki.
814
01:01:57,764 --> 01:02:00,568
Je ... Nalezljivo?
815
01:02:00,600 --> 01:02:01,736
Verjetno.
816
01:02:01,769 --> 01:02:04,604
Najprej jutri, hočem
ta struktura ponovno zakopana,
817
01:02:04,637 --> 01:02:08,175
Želim, da so artefakti v karanteni,
Želim sterilizirati celotno mesto.
818
01:02:08,207 --> 01:02:09,343
Kaj?
819
01:02:09,376 --> 01:02:11,610
Tega mesta ne morete znova odpreti
dokler ne prideš v karanteno,
820
01:02:11,644 --> 01:02:14,347
testiran in pregledan
divje živali na tem območju.
821
01:02:14,380 --> 01:02:15,782
To bo trajalo leta.
822
01:02:15,815 --> 01:02:18,718
Vi ste že odgovorni za
smrt enega, morda dveh članov posadke.
823
01:02:18,750 --> 01:02:21,286
Z izkopavanjem ste začeli že prej
je bilo spletno mesto ocenjeno kot varno,
824
01:02:21,320 --> 01:02:23,055
in zdaj se ukvarjaš
s posledicami.
825
01:02:23,088 --> 01:02:24,662
-Ponovno zakopati mesto ...
-Imamo opravka z
826
01:02:24,663 --> 01:02:27,025
nevarne bakterije, ki
nič ne vemo.
827
01:02:27,058 --> 01:02:29,794
Kar sem videl, je prišlo od Wellesa
roka ...
828
01:02:29,829 --> 01:02:31,798
Ne bom imel tebe ali kogar koli
drugače podvržen.
829
01:02:31,831 --> 01:02:33,832
Ne bom vrgel stran
tri leta dela! Poglej, on je
830
01:02:33,865 --> 01:02:36,068
prav, v redu? To je tuje
vse, kar sem kdaj videl.
831
01:02:36,101 --> 01:02:40,004
Ne vemo, kaj lahko naredi.
Ne bi se smeli zajebavati s tem.
832
01:02:40,037 --> 01:02:45,977
To je prekleto sranje.
833
01:03:11,135 --> 01:03:14,338
Frančišek...
834
01:03:19,207 --> 01:03:22,612
Pridi sem...
835
01:04:11,890 --> 01:04:16,027
Ste videli?
836
01:04:16,061 --> 01:04:18,964
sem te videl.
837
01:04:18,996 --> 01:04:23,201
Kaj ste še videli?
838
01:04:23,235 --> 01:04:27,038
nič.
839
01:04:27,072 --> 01:04:29,141
Tam ni bilo ničesar.
840
01:04:29,174 --> 01:04:32,410
Govorijo o tebi.
841
01:04:32,444 --> 01:04:35,280
kdo?
842
01:04:35,313 --> 01:04:37,917
Ostali.
843
01:04:37,949 --> 01:04:39,983
Zakaj?
844
01:04:40,018 --> 01:04:46,191
Mislijo, da se zmešaš.
845
01:04:46,224 --> 01:04:47,392
sem jaz
846
01:04:47,425 --> 01:04:51,997
Mislijo, da ga imaš.
847
01:04:54,965 --> 01:04:55,466
Ali jaz?
848
01:05:03,373 --> 01:05:08,278
Tako je...
849
01:05:08,311 --> 01:05:12,315
Dobro.
850
01:05:35,103 --> 01:05:38,405
hej Pozno si vstal.
851
01:05:41,141 --> 01:05:43,377
Jutri najprej gremo
v karanteno teh artefaktov,
852
01:05:43,411 --> 01:05:48,517
začni poročilo, da lahko dobimo žogo
ponovnem odpiranju te strani.
853
01:05:50,850 --> 01:05:53,486
v redu
854
01:05:53,520 --> 01:05:55,922
si v redu
855
01:05:55,955 --> 01:05:58,191
ja
856
01:05:58,225 --> 01:06:00,361
Mislim, nekaj sem jih videl
sranje prej, ampak...
857
01:06:00,393 --> 01:06:01,895
Nič takega...
858
01:06:01,928 --> 01:06:05,799
Ta stvar se pokvari, jaz sem tisti
mora razložiti staršem.
859
01:06:13,306 --> 01:06:17,543
Ubij ga.
860
01:06:18,978 --> 01:06:21,814
Če reševanje ne pride
v naslednjih dneh, jaz
861
01:06:21,846 --> 01:06:24,917
mislim, da bi nas nekaj moralo
pojdite na pohod do rezervata.
862
01:06:24,950 --> 01:06:28,554
-Naredi to.
-Seveda.
863
01:06:28,587 --> 01:06:30,156
Ubij ga.
864
01:06:30,187 --> 01:06:34,325
Vreme se bo pokvarilo
v naslednjih dneh.
865
01:06:34,359 --> 01:06:39,064
Mislim, da bi bilo pametno
izkoristi to
866
01:06:39,096 --> 01:06:42,999
dokler lahko.
867
01:06:43,033 --> 01:06:43,535
v redu
868
01:06:48,006 --> 01:06:52,476
Potrebuješ kaj?
869
01:06:52,508 --> 01:06:55,246
št.
870
01:06:55,278 --> 01:06:55,978
Si prepričan?
871
01:07:00,949 --> 01:07:02,519
ja
872
01:07:02,551 --> 01:07:06,823
v redu
873
01:09:24,020 --> 01:09:27,722
nehaj!
874
01:09:28,722 --> 01:09:36,131
Jaz... Samo nehaj!
875
01:09:36,163 --> 01:09:38,031
Zakaj?
876
01:09:38,065 --> 01:09:39,332
Bolelo ga je.
877
01:09:39,367 --> 01:09:41,403
Rešila sem ga njegove bolečine.
878
01:09:41,434 --> 01:09:42,670
Bolelo ga je.
879
01:09:42,702 --> 01:09:45,406
Njegov obraz, nikoli nisem
videl kaj podobnega.
880
01:09:45,440 --> 01:09:49,176
-Bilo je grozno.
-Samo stopi nazaj.
881
01:09:49,208 --> 01:09:54,714
Vse do stene.
882
01:09:54,747 --> 01:09:58,685
Stopi nazaj! Samo
ostani za vraga.
883
01:09:58,719 --> 01:10:02,556
Kaj si naredil?
Kaj za vraga si naredil?
884
01:10:02,588 --> 01:10:04,456
Bolelo ga je. Ni mogel umreti.
885
01:10:04,490 --> 01:10:08,394
Hotel je, da ga ubijem. nisem
želim. Toda hotel je, da ...
886
01:10:08,428 --> 01:10:12,665
Prisilil me je. Prisilil me je
to. Zato sem mu prerezal zapestje,
887
01:10:12,696 --> 01:10:16,102
ampak ni umrl, zato sem... rezal
grlo, a je še naprej kričal
888
01:10:16,134 --> 01:10:18,303
zato sem mislil, če slečem njegovo
glavo in še naprej sem ga udarjal ...
889
01:10:18,336 --> 01:10:21,539
-Umakni se! Ni umrl, človek!
-Ni umrl!
890
01:10:21,572 --> 01:10:23,108
-In nisem vedel, kaj naj naredim!
-Nehaj!
891
01:10:23,141 --> 01:10:25,344
Še naprej sem poskušal in sem poskušal
ustavi njegovo srce
892
01:10:25,378 --> 01:10:29,447
vendar se ni ustavilo. Ni se
nehaj! In bilo je grozljivo!
893
01:10:29,481 --> 01:10:33,151
Nisem vedel, zato ...
Bilo je tako grozno.
894
01:10:33,185 --> 01:10:34,386
Bilo je ...
895
01:10:34,419 --> 01:10:37,821
Bilo je... On me je naredil
naredi to. Prisežem pri bogu.
896
01:10:37,856 --> 01:10:42,161
Prisežem pri Bogu, naredil me je ...
on...
897
01:10:42,193 --> 01:10:46,329
Jezus...
898
01:10:46,363 --> 01:10:50,435
Kaj za vraga se dogaja!?
899
01:10:50,467 --> 01:10:52,569
Jaz... Nisem... On...
900
01:10:52,602 --> 01:10:56,605
Želim iti domov.
901
01:10:56,640 --> 01:11:00,176
rad bi šel domov.
902
01:11:07,417 --> 01:11:08,652
Ne, rekel sem ti, hočem iti ...
903
01:11:08,685 --> 01:11:12,856
Ne, ne, ne!
904
01:11:12,888 --> 01:11:13,889
Prisilil me je.
905
01:11:13,924 --> 01:11:16,791
Ne poskušajte ničesar, oz
Ustrelil te bom.
906
01:11:16,826 --> 01:11:18,827
prosim
907
01:11:18,861 --> 01:11:20,662
Nisem imel izbire.
908
01:11:20,697 --> 01:11:24,533
Jaz bom zunaj v sobi,
tukaj, zato ne poskušajte ničesar!
909
01:11:24,566 --> 01:11:26,734
Izpustili te bomo, ko bo
pride rešitev.
910
01:11:26,767 --> 01:11:30,238
Ne! poslušaj me! Nisem imel
izbira!
911
01:11:30,271 --> 01:11:33,709
Giles! Prisilil me je k temu!
912
01:11:33,741 --> 01:11:35,510
Giles!
913
01:11:35,543 --> 01:11:39,681
Giles! Poslušaj!
914
01:11:39,714 --> 01:11:43,550
Giles!
915
01:11:52,259 --> 01:11:56,262
Dobro si naredil.
916
01:12:28,327 --> 01:12:31,497
Vaš krvni tlak je dober.
Pregledi jeter,
917
01:12:31,528 --> 01:12:34,632
ledvice so v redu... Ščitnica,
vse je v redu.
918
01:12:35,265 --> 01:12:38,736
Hej Doc, vstopi.
919
01:12:38,768 --> 01:12:40,004
Kar naprej.
920
01:12:40,037 --> 01:12:41,505
Ja. Glej, spodaj sem pri
lopa za zaloge, potrebujem samo pomoč.
921
01:12:41,539 --> 01:12:47,411
Moram dobiti kup teh škatel
znotraj. Ali lahko prideš dol?
922
01:12:47,443 --> 01:12:51,381
Kopiraj.
923
01:12:51,415 --> 01:12:53,918
Takoj se vrnem.
924
01:13:24,479 --> 01:13:28,417
Kdo je tam?
925
01:13:28,449 --> 01:13:29,952
halo?
926
01:13:38,994 --> 01:13:42,463
Olsen...
927
01:13:45,832 --> 01:13:46,466
Olsen...
928
01:13:51,037 --> 01:13:54,407
McNaughton?
929
01:13:59,579 --> 01:14:04,483
Onchocerca
930
01:14:04,517 --> 01:14:06,519
volvulus...
931
01:14:06,551 --> 01:14:12,626
Leži, to so črvi,
v človeški koži,
932
01:14:12,658 --> 01:14:15,294
ki preživijo v zrklu.
933
01:14:15,327 --> 01:14:16,894
Utihni!
934
01:14:16,929 --> 01:14:18,632
Samo leži
935
01:14:18,664 --> 01:14:22,334
to so jajca pri ljudeh.
936
01:14:22,366 --> 01:14:26,838
Zakaj mi to govoriš?
937
01:14:26,871 --> 01:14:31,475
Pet milijonov ljudi na leto
938
01:14:33,977 --> 01:14:37,948
za razmnoževanje svoje vrste...
Utihni!
939
01:14:37,981 --> 01:14:40,517
Tako majhen,
940
01:14:40,551 --> 01:14:43,053
nepomembna bitja...
941
01:14:59,368 --> 01:15:03,538
Bilo je ... Ko sem govoril z mano ... sem ...
942
01:15:03,573 --> 01:15:06,742
Prisežem, govorilo je ...
943
01:15:06,775 --> 01:15:11,781
Govorilo je nekaj o črvih,
in ni se ustavilo, jaz pa...
944
01:15:11,813 --> 01:15:15,984
Moral sem ga ustaviti. jaz...
945
01:15:20,855 --> 01:15:24,793
Ustavil sem.
946
01:15:24,827 --> 01:15:28,631
Kdaj ste nazadnje
spal?
947
01:15:28,662 --> 01:15:32,567
nisem prepričan...
948
01:15:36,470 --> 01:15:40,842
Haluciniraš. št.
949
01:15:40,874 --> 01:15:44,112
Mogoče... Jaz...
950
01:15:44,144 --> 01:15:48,115
ne vem To je... To je...
951
01:15:48,147 --> 01:15:51,785
Zdelo se je resnično.
952
01:15:51,817 --> 01:15:54,722
Dal ti bom nekaj spanca
tablete, da si boste lahko odpočili.
953
01:15:54,754 --> 01:15:56,589
Pomanjkanje spanja, sproži
halucinacije.
954
01:15:56,623 --> 01:16:00,727
Zdelo se je tako resnično. jaz grem
da ti dam tudi Xanax.
955
01:16:00,760 --> 01:16:06,431
Želim, da vzameš te in
naspi se.
956
01:16:06,466 --> 01:16:09,435
Bom poskrbel za to ...
957
01:16:25,082 --> 01:16:29,654
Zdelo se je resnično ...
958
01:16:51,073 --> 01:16:54,044
Prinesel sem ti juho.
959
01:16:59,115 --> 01:17:05,155
Povzpeli se bomo do
rezerviraj jutri, če...
960
01:17:06,556 --> 01:17:08,491
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
961
01:17:08,523 --> 01:17:10,458
Ali ga ne vidite?
962
01:17:12,594 --> 01:17:15,431
Tega ni več veliko,
tako da le poskrbite, da traja.
963
01:17:15,464 --> 01:17:17,432
Prosim povej mi, da ga vidiš.
964
01:17:17,467 --> 01:17:19,133
Vidiš ga, kajne?
965
01:17:19,168 --> 01:17:22,171
Jaz ne. nič ne vidim.
Kaj naj vidim?
966
01:17:22,204 --> 01:17:24,840
Tukaj je. zdaj.
967
01:17:24,873 --> 01:17:25,973
Poslušanje.
968
01:17:26,007 --> 01:17:29,977
Gledanje. Gleda me,
Jensen.
969
01:17:30,010 --> 01:17:33,449
Ne morem se premikati brez njega
gleda me. Ne morem se premakniti!
970
01:17:33,480 --> 01:17:34,715
Samo pomiri se!
971
01:17:34,749 --> 01:17:40,487
-V redu? V redu je.
-Ne morem več. Želi, da ...
972
01:17:40,521 --> 01:17:42,956
Prisilil me je.
973
01:17:42,989 --> 01:17:47,862
V redu, samo povej mi, kaj vidiš.
974
01:17:47,894 --> 01:17:50,932
On je za tabo.
975
01:18:02,908 --> 01:18:05,111
Kaj počne?
976
01:18:05,144 --> 01:18:07,181
Gledal te.
977
01:18:10,683 --> 01:18:15,456
Dotikanje tebe.
978
01:18:18,290 --> 01:18:19,925
Gleda me.
979
01:18:19,958 --> 01:18:22,227
Jezen je name. On gre
narediti nekaj. jaz ne...
980
01:18:22,260 --> 01:18:23,495
kdo je on Jelen.
981
01:18:23,527 --> 01:18:27,030
On je jelen. je...
ne vem!
982
01:18:27,064 --> 01:18:29,835
Ne zapusti me.
983
01:18:29,867 --> 01:18:32,537
Vse to je v tvoji glavi.
984
01:18:32,570 --> 01:18:35,273
Nočem več.
985
01:18:35,306 --> 01:18:37,402
Grem pogledat, če je Doc
ima nekaj zate, prav?
986
01:18:37,403 --> 01:18:39,244
št.
987
01:18:39,276 --> 01:18:43,547
Jensen, prosim.
988
01:18:43,580 --> 01:18:46,217
Ostani. prosim št.
989
01:18:46,249 --> 01:18:48,885
Jensen!
990
01:19:00,129 --> 01:19:03,633
pridi nazaj!
991
01:19:03,666 --> 01:19:08,171
Jen, pridi nazaj!
992
01:19:45,705 --> 01:19:48,041
kam greš
993
01:19:48,075 --> 01:19:49,742
Mislim, da bi morali
pohod do rez.
994
01:19:49,776 --> 01:19:51,912
Vreme bo
lepo v naslednjih dneh.
995
01:19:51,945 --> 01:19:55,049
Ja, izgleda, da si že
razmišljal o tem.
996
01:19:55,080 --> 01:19:56,950
Hotel sem vam povedati.
997
01:19:56,982 --> 01:19:58,318
res?
998
01:19:58,351 --> 01:20:01,054
Ker izgleda, kot da si bil
nas bo pustil tukaj.
999
01:20:01,087 --> 01:20:02,522
Nisem te nameraval zapustiti
fantje.
1000
01:20:02,555 --> 01:20:06,159
Kaj? Ali bi samo nameraval vzeti
tudi ostala naša hrana z vami?
1001
01:20:06,192 --> 01:20:08,360
Ne bom vas zapustil.
1002
01:20:08,394 --> 01:20:10,997
Samo poskrbim, da imaš
zemljevid in svetilke?
1003
01:20:11,030 --> 01:20:12,332
Tam imaš baterije,
preveč? hej
1004
01:20:12,363 --> 01:20:15,100
Obstajajo še drugi zemljevidi in
tam so še druge svetilke,
1005
01:20:15,133 --> 01:20:17,234
in ne zajebavam se
opuščam vas fantje.
1006
01:20:17,268 --> 01:20:19,637
Poznam tvoj tip, Jensen.
1007
01:20:19,672 --> 01:20:21,074
Prekleti sociopati.
1008
01:20:21,105 --> 01:20:24,710
Deluje vse spoštljivo in altruistično
dokler se ne pojavi tvoja priložnost,
1009
01:20:24,743 --> 01:20:30,115
napredovati in bam, tu si,
odriva nas ostale s poti!
1010
01:20:30,147 --> 01:20:32,116
No, ugani kaj? Kaj?
1011
01:20:32,148 --> 01:20:34,987
Če vidim, da se dotikaš
vse naše sranje,
1012
01:20:35,019 --> 01:20:36,355
Ustrelil te bom.
1013
01:20:36,386 --> 01:20:37,456
In potem te bom ubil.
1014
01:20:37,487 --> 01:20:41,157
In ne bom okleval in jaz
ne bo imel sočutja.
1015
01:20:41,190 --> 01:20:43,760
Ker ljudje radi
razumeš.
1016
01:20:43,794 --> 01:20:46,330
Ljudje, kot si ti
naj še dolgo pride.
1017
01:20:46,362 --> 01:20:50,968
Ne misli, da ne
imej moje oči na tebi.
1018
01:21:25,466 --> 01:21:27,770
Prestrašil me je.
1019
01:21:27,802 --> 01:21:31,938
Kdaj ste nazadnje
spal?
1020
01:21:31,972 --> 01:21:33,940
Jaz ne ne.
1021
01:21:33,975 --> 01:21:36,177
včeraj?
1022
01:21:36,209 --> 01:21:37,944
Dan prej?
1023
01:21:37,977 --> 01:21:39,279
V redu, prevzemam.
1024
01:21:39,312 --> 01:21:39,779
Zakaj?
1025
01:21:39,814 --> 01:21:41,849
Torej lahko spiš.
1026
01:21:41,882 --> 01:21:45,318
Ne, v redu sem.
1027
01:21:45,351 --> 01:21:46,953
Skrbi zase.
1028
01:21:46,986 --> 01:21:49,422
Kaj, mi ne zaupaš?
1029
01:21:49,457 --> 01:21:50,857
Zakaj bi moral?
1030
01:21:50,890 --> 01:21:52,026
Kaj sem naredil?
1031
01:21:52,058 --> 01:21:55,429
Kaj je naredil McNaughton?
1032
01:21:55,461 --> 01:21:57,096
Kaj je naredil?
1033
01:21:57,131 --> 01:21:59,332
Veste, da bo zima dolga, če
sam ga boš preživel tukaj gor
1034
01:21:59,364 --> 01:22:00,733
nikomur ne zaupati.
1035
01:22:00,766 --> 01:22:04,170
No, če je to tisto, kar moram storiti,
potem je to tisto, kar moram storiti.
1036
01:22:08,005 --> 01:22:12,277
Prinesel sem ti to.
1037
01:22:12,310 --> 01:22:15,014
Nočem tega.
1038
01:22:15,046 --> 01:22:18,017
Kdaj ste nazadnje jedli?
1039
01:22:18,049 --> 01:22:21,486
Jaz ne ne.
1040
01:22:21,519 --> 01:22:23,421
Pojej ga.
1041
01:22:23,454 --> 01:22:24,655
št.
1042
01:22:24,689 --> 01:22:27,858
Lahko naredim svoje
lastna hrana, hvala.
1043
01:22:27,893 --> 01:22:30,128
Ni strup. Pusti me pri miru.
1044
01:22:30,160 --> 01:22:31,695
Prekleto, stari.
Ledeno mrzlo je.
1045
01:22:31,728 --> 01:22:35,499
Ne boš jedel, ne boš šel
spati? Umrl boš tukaj.
1046
01:22:35,532 --> 01:22:36,433
Potem me pusti umreti!
1047
01:22:36,468 --> 01:22:41,773
Skrbi za svoje jebe
sam, v redu sem.
1048
01:24:15,060 --> 01:24:16,395
Giles!
1049
01:24:23,267 --> 01:24:26,939
ja
1050
01:24:55,964 --> 01:24:58,233
Jebiga!
1051
01:24:58,268 --> 01:25:01,972
Jebem mater!
1052
01:25:37,238 --> 01:25:43,578
Jezus, prekleti Kristus ...
1053
01:25:43,610 --> 01:25:45,545
Mrtev je.
1054
01:25:49,649 --> 01:25:53,987
Doc je mrtev.
1055
01:25:59,492 --> 01:26:01,261
To je slabo.
1056
01:26:01,292 --> 01:26:05,130
Ni tako hudo. Ne, ti si
izguba veliko krvi.
1057
01:26:05,163 --> 01:26:07,700
Verjetno jih je nekaj
notranja krvavitev.
1058
01:26:07,733 --> 01:26:09,468
Jebiga. Jebiga...
1059
01:26:09,501 --> 01:26:12,104
Potrebujemo zdravnika, jaz ga ne
vem kaj delam.
1060
01:26:12,136 --> 01:26:13,471
Moramo priti do rezerve.
1061
01:26:13,504 --> 01:26:20,446
Takole ne moreš nikamor.
1062
01:26:20,477 --> 01:26:22,446
Moraš iti.
1063
01:26:22,479 --> 01:26:24,716
ostal bom tukaj.
1064
01:26:24,749 --> 01:26:26,418
Umrl boš.
1065
01:26:26,451 --> 01:26:29,554
vse bo v redu.
1066
01:26:29,586 --> 01:26:33,557
Tam je... pot, za
mesto.
1067
01:26:33,589 --> 01:26:38,195
Gre vse do rezervata.
To je približno... 90 milj.
1068
01:26:38,228 --> 01:26:44,400
Če pohitite, lahko dobite
tam čez dan in pol, tako da...
1069
01:26:44,433 --> 01:26:46,069
v redu
1070
01:26:46,102 --> 01:26:48,104
Sonce prihaja
uro in pol.
1071
01:26:48,105 --> 01:26:51,107
Padel boš
v gorah, ne vem...
1072
01:26:51,140 --> 01:26:52,576
Pet. In,
1073
01:26:52,609 --> 01:26:57,512
to bo a
potem je veliko topleje, tako da...
1074
01:26:57,546 --> 01:27:01,184
V moji sobi je zemljevid.
1075
01:27:01,216 --> 01:27:03,451
Zagotovo bom poslal pomoč.
1076
01:27:03,485 --> 01:27:04,186
v redu
1077
01:27:31,813 --> 01:27:34,582
Ustavite ga.
1078
01:27:34,616 --> 01:27:38,052
Ustavite ga.
1079
01:27:38,085 --> 01:27:42,489
Pojdi. Ustavi ga, Jensen.
1080
01:29:14,542 --> 01:29:18,512
Jebiga!
1081
01:30:50,565 --> 01:30:52,836
Ti nisi pravi!
1082
01:30:55,606 --> 01:30:57,941
Kaj hočeš od mene?
1083
01:30:57,974 --> 01:31:02,311
Ko žival pogleda
na nočnem nebu,
1084
01:31:02,345 --> 01:31:05,279
kaj vidi?
1085
01:31:05,314 --> 01:31:10,752
Na tisoče in tisoče
drobnih točk.
1086
01:31:10,785 --> 01:31:14,590
Potem moški pogleda isto
točk
1087
01:31:14,622 --> 01:31:18,726
in vidi milijone zvezd.
1088
01:31:18,759 --> 01:31:21,863
Galaksije, znotraj katerih
1089
01:31:21,895 --> 01:31:26,433
so milijarde planetov.
1090
01:31:26,467 --> 01:31:29,536
Želite vedeti, kaj vidim?
1091
01:31:32,372 --> 01:31:37,544
Ali si bil tam,
ko sem ustvaril zvezde?
1092
01:31:37,577 --> 01:31:39,512
št.
1093
01:31:39,545 --> 01:31:42,481
Vesolje?
1094
01:31:42,514 --> 01:31:43,983
Čas?
1095
01:31:44,017 --> 01:31:44,985
ne!
1096
01:31:45,017 --> 01:31:49,655
Ampak vseeno misliš, da si
zaslužijo razumevanje.
1097
01:31:49,688 --> 01:31:53,659
Nič ti nisem naredil.
Zapuščam tvoj dom.
1098
01:31:53,692 --> 01:31:58,530
V resnici ne misliš, da sem
vezan na to strukturo,
1099
01:31:58,563 --> 01:31:59,833
ali?
1100
01:32:01,065 --> 01:32:06,437
Umetne rezbarije na kamnu?
1101
01:32:06,471 --> 01:32:11,876
Vsekakor ne verjameš
da sem lahko vsemogočen,
1102
01:32:11,909 --> 01:32:13,912
vsevedni
1103
01:32:13,945 --> 01:32:16,382
vendar ne vseprisoten.
1104
01:32:16,414 --> 01:32:17,783
Ti nisi Bog!
1105
01:32:17,815 --> 01:32:22,452
Bog ni krut. On ne
ubijaj take moške!
1106
01:32:22,486 --> 01:32:24,422
-Ne?
-Ne!
1107
01:32:24,423 --> 01:32:25,958
Ali verjamete temu?
1108
01:32:25,989 --> 01:32:30,494
Če si Bog, mi povej zakaj!
1109
01:32:30,528 --> 01:32:32,429
Povej mi!
1110
01:32:32,462 --> 01:32:34,531
Moram iti.
1111
01:32:34,564 --> 01:32:37,768
Zakaj me ne ustaviš?
1112
01:32:37,800 --> 01:32:41,504
Ker si v moji kurbi
pamet, zato!
1113
01:32:41,537 --> 01:32:43,940
Zakaj misliš, da nisem resničen?
1114
01:32:43,973 --> 01:32:46,576
Ker si a
prekleti parazit!
1115
01:32:46,608 --> 01:32:49,979
Nisem tukaj, da bi te učil,
1116
01:32:50,012 --> 01:32:52,514
ali da bi verjel vame.
1117
01:32:52,549 --> 01:32:54,718
Potem pa utihni.
1118
01:33:00,589 --> 01:33:03,559
Sranje me ne zanima
kar hočeš,
1119
01:33:03,592 --> 01:33:04,893
od koder si prišel,
1120
01:33:04,927 --> 01:33:07,995
ali kaj za vraga počneš
tukaj
1121
01:33:12,634 --> 01:33:15,370
Lahko se jebeš,
kreten.
1122
01:33:22,709 --> 01:33:27,514
kje si!?
1123
01:33:32,452 --> 01:33:35,894
Povej mi, prekleto!